thềm

Thân thiện

Bà ngồi trên thềm nhà để hóng mát.

Définition

1. Nom masculin :
   • Perron, seuil : Partie du sol, souvent surélevée et parfois couverte, située immédiatement devant l'entrée d'une maison ou d'un bâtiment.
   • Terrasse (géographie, géologie) : Formation géomorphologique plate, en escalier. Par exemple, une terrasse fluviale.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Elle s'assied sur le thềm pour profiter de la brise. (Elle s'assied sur le perron pour profiter de la brise.)
  • Les thềm sông được hình thành do sự bồi đắp phù sa. (Les terrasses fluviales sont formées par l'accumulation d'alluvions.)
  • Tôi quét dọn thềm nhà mỗi sáng. (Je balaye le seuil de la maison chaque matin.)

Utilisations avancées

• "Thềm cửa" : Seuil de la porte. Cette expression précise la localisation immédiate à l'entrée.
  • Anh ấy đứng chờ ở thềm cửa. (Il attend sur le seuil de la porte.)
• "Thềm lục địa" (terme géologique) : Plateau continental.
  • Việc khai thác dầu khí trên thềm lục địa rất quan trọng. (L'exploitation du pétrole et du gaz sur le plateau continental est très importante.)

Variantes et mots apparentés

• Bậc thềm (nom) : Marche d'un perron, degré.
  • Cẩn thận khi bước lên bậc thềm. (Fais attention en montant la marche du perron.)
• Hiên (nom) : Véranda, auvent. Ce terme désigne un espace couvert attenant à la maison, souvent plus grand qu'un simple "thềm".

Synonymes

• Perron : Marches ou plateforme à l'entrée d'un bâtiment.
• Seuil : Partie basse de l'embrasure d'une porte.
• Terrasse : Espace plat, naturel ou aménagé (dans un contexte géographique).

Expressions idiomatiques

• "Ngồi chơi xơi nước trước thềm" : S'asseoir pour discuter et boire du thé devant le perron. Évoque un moment de détente et de convivialité simple.
  • Chiều nay, các cụ già lại ngồi chơi xơi nước trước thềm. (Cet après-midi, les personnes âgées sont à nouveau assis à discuter et boire du thé devant le perron.)

Học thuật

1. perron.
2. (geogr., geol.) terrasse.
   • Thềm sông
     terrasse fluviale.