then

/ðen/

Thân thiện

Một người đóng then gỗ để cài cửa lại.

Définition

1. Nom masculin :
   • Loquet, targette : Pièce de bois ou de métal utilisée pour fermer une porte ou une fenêtre en la bloquant horizontalement.
   • Barre transversale : Longue pièce de bois placée en travers, notamment dans une barque, pour relier les deux côtés et assurer la solidité.
   • Chanteur/Chanteuse et danseur/danseuse folklorique, médium (chez l'ethnie Tày) : Personne spécialisée dans les cérémonies rituelles, conduisant les chants et les danses traditionnelles pour le culte.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Il a poussé le then pour verrouiller la porte. (Il a poussé le loquet pour verrouiller la porte.)
  • Les then de cette barque sont solides. (Les barres transversales de cette barque sont solides.)
  • Le then a dirigé la cérémonie avec des chants ancestraux. (Le médium a dirigé la cérémonie avec des chants ancestraux.)

Utilisations avancées

• "Sơn then" : Laque noire et brillante.
  • Ce vase est recouvert d'une belle couche de sơn then. (Ce vase est recouvert d'une belle couche de laque noire brillante.)

Variantes et mots apparentés

• Clenche, clenchette : Autres termes pour désigner un loquet.
• Bâcle (de porte) : Synonyme de loquet, targette.
• Pêne (de serrure) : Partie de la serrure qui entre dans la gâche pour fermer.
• Bau, traverse : Termes techniques pour une barre transversale, notamment en construction navale.
• Sorcière (chez les Tày) : Terme parfois utilisé, bien que "médium" ou "prêtre/prêtresse du culte" soit plus précis pour désigner le dans son rôle rituel.

Synonymes

• Pour loquet : Verrou, targette, clenche.
• Pour barre transversale : Traverse, barre, solive.
• Pour médium/ritualiste : Chaman, officiant, guide spirituel (contexte spécifique aux Tày).

Expressions et locutions

• "Noir (et) luisant" : Qualifie souvent l'aspect de la laque "sơn then".
  • La finition est noire et luisante, typique de la laque traditionnelle. (La finition est noire et brillante, typique de la laque traditionnelle.)

Học thuật

1. épart ; clenche ; clenchette ; bâcle (de porte).
2. pêne (de serrure).
3. bau ; traverse (d'une barque...).
4. sorcière (spécialise dans les cérémonies de culte, chez les Tay).
5. chant et danse folkloriques (chez les Tay).
6. noir (et) luisant.
   • Sơn then
     laque noire luisante.