thoảng

Thân thiện

Gió thoảng mùi hoa nhài qua cửa sổ.

Définition

1. Verbe :

   • Souffler légèrement, effleurer : Décrit une action très légère et discrète, comme un vent ou une odeur qui passe à peine.
   • Flotter légèrement, se répandre délicatement : Se dit d'une sensation subtile, comme un parfum ou un son, qui se diffuse dans l'air de manière presque imperceptible.

2. Adverbe (souvent redoublé) :

   • Très légèrement, à peine, en une infime trace : Utilisé pour atténuer l'intensité d'une sensation, indiquant qu'elle est à la limite de la perception.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gió thoảng qua kẽ lá. (Le vent souffle légèrement à travers les feuilles.)
  • Thoảng mùi hoa nhài trong không khí. (Un parfum de jasmin flotte légèrement dans l'air.)
• Adverbe (forme redoublée) :
  • Có mùi hương thoang thoảng trong phòng. (Il y a une odeur qui flotte très légèrement dans la pièce.)
  • Tiếng đàn thoảng nghe từ xa. (Le son du luth parvient à peine de loin.)

Utilisation avancée

• La forme redoublée "thoang thoảng" est très courante et exprime une intensité encore plus atténuée, plus subtile que la forme simple "thoảng".
  • Một cảm giác buồn thoang thoảng. (Un sentiment de tristesse très léger, à peine perceptible.)

Variantes et mots apparentés

• Thoang thoảng (adverbe) : Forme redoublée signifiant "très légèrement, à peine, de manière évanescente".
• Thoảng qua (locution verbale) : Passer légèrement, effleurer.
  • Một ý nghĩ thoảng qua trong đầu. (Une pensée m'effleure l'esprit.)

Synonymes

• Léger : Qui a peu de force ou d'intensité.
• Effleurer : Toucher à peine.
• Flotter : Se répandre dans l'air avec légèreté.
• À peine : D'une manière presque imperceptible.

Expressions idiomatiques

• Thoảng như gió thoảng mây trôi : Léger comme le vent qui souffle et les nuages qui dérivent — évoque une grande légèreté et une nature éphémère.
  • Cảm xúc ấy thoảng như gió thoảng mây trôi. (Cette émotion est fugace, légère comme le vent et les nuages.)

Học thuật

1. souffler légèrement.
   • Gió thoảng
     le vent souffle légèrement.
2. flotter légèrement ; se répandre légèrement.
   • Thoảng mùi hương
     un parfume flotte légèrement dans l'air
   • thoang thoảng
     (redoublement ; sens atténué) flotter très légèrement ; se répandre très légèrement.