thíp

Thân thiện

Giấy thíp thấm nước trên bàn.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Absorber, boire (un liquide) : Désigne l'action d'un matériau ou d'une substance qui prend et retient un liquide, en le faisant disparaître en surface. C'est un terme employé principalement dans un registre de langue familier ou régional.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giấy này thíp nước. (Ce papier absorbe l'eau.)
  • Miếng bọt biển thíp hết nước trên bàn. (L'éponge a absorbé toute l'eau sur la table.)
  • Đất khô thíp nước mưa rất nhanh. (La terre sèche absorbe l'eau de pluie très vite.)

Utilisations avancées

• Le verbe "thíp" est presque exclusivement utilisé pour décrire l'absorption d'un liquide par un matériau poreux ou absorbant (papier, tissu, éponge, terre). Son usage est limité et relève d'un langage courant ou dialectal.

Variantes et mots apparentés

• Thấm (verbe) : Synonyme standard et beaucoup plus courant pour "absorber". (Ex: - La serviette absorbe l'eau.)
• Hút (verbe) : Aspirer, absorber (peut être utilisé pour les liquides mais a un sens plus large). (Ex: - L'arbre absorbe l'eau de la terre.)

Synonymes

• Absorber : Absorber (terme standard et technique).
• Boire (familier, pour des matériaux) : Boire (au sens figuré pour un matériau). (Ex: )

Remarques

• "Thíp" est un mot vietnamien d'origine régionale. Dans un contexte formel ou à l'écrit, il est préférable d'utiliser son synonyme standard "thấm".
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules spécifiques couramment associés à ce mot en raison de son usage très restreint.

Học thuật

1. (địa phương) absorber ; boire.
   • Giấy này thíp nước
     ce papier absorbe l'eau.