Characters remaining: 500/500
Translation

thấp

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "thấp" est un adjectif qui a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à le comprendre et à l'utiliser correctement.

Définition

"Thấp" signifie généralement "bas" ou "de petite taille". Il peut être utilisé pour décrire des objets, des personnes, ou des concepts qui sont considérés comme inférieurs ou de faible niveau.

Usages
  1. Physique : "thấp" est souvent utilisé pour décrire la hauteur d'un objet ou d'une personne.

    • Exemple : "ngôi nhà thấp" signifie "une maison basse".
    • Exemple : "bức tường thấp" signifie "un mur bas".
  2. Moral et émotionnel : Il peut également être utilisé pour décrire des états d'esprit ou des niveaux de morale.

    • Exemple : "tinh thần rất thấp" signifie "un moral très bas".
  3. Niveau ou rang : "thấp" peut faire référence à un niveau ou à un rang considéré comme inférieur.

    • Exemple : "cấp thấp" signifie "rang inférieur".
  4. Qualité ou performance : Le mot peut décrire la qualité d'une action ou d'un résultat.

    • Exemple : "nước cờ thấp" signifie "un mauvais coup d'échecs".
Variantes et synonymes
  • Variantes : Vous pouvez rencontrer le mot "thấp" utilisé dans des expressions comme "thấp cổ bé miệng", qui décrit une personne ou une situation qui est très modeste ou peu influente.
  • Synonymes :
    • "thấp" peut être synonyme de "thấp nhất" (le plus bas), "nhỏ" (petit) dans certains contextes.
    • Pour des contextes plus spécifiques, comme "inférieur", on peut utiliser "kém".
Sens avancés
  • Dans un contexte plus figuré, "thấp" peut désigner des choses telles que des valeurs ou principes qui ne sont pas élevés, comme dans "thâm thấp", qui implique une certaine médiocrité ou un manque de prestige.
  • Une expression comme "thấp như vịt" signifie jouer très mal aux échecs, illustrant un manque de compétence dans un domaine.
Conclusion

Le mot "thấp" est versatile et peut être utilisé dans de nombreux contextes. En le comprenant bien, vous pourrez enrichir votre vocabulaire et votre capacité à exprimer des nuances en vietnamien.

  1. (med.) rhumatisme
    • dạng thấp
      rhumatoïde.;bas.
    • Ngôi nhà thấp
      une maison basse ;
    • Bức tường thấp
      un mur bas
    • Trần nhà thấp
      un plafond bas ;
    • Giọng thấp
      une voir basse ;
    • Tinh thần rất thấp
      un moral très bas.;inférieur.
    • Cấp thấp
      rang inférieur ;
    • Thực vật bậc thấp
      végétaux inférieurs.;mauvais.
    • Nước cờ thấp
      un mauvais coup d'échecs
    • thâm thấp
      (redoublement, sens atténué) assez basse ; de taille assez basse ;
    • Thấp cổ bé miệng
      de basse condition et dans l'impossibilité de se faire entendre en haut lieu ;
    • Thấp như vịt
      jouer très mal aux échecs.

Comments and discussion on the word "thấp"