thép

Thân thiện

Người thợ hàn đang cắt một tấm thép bằng máy cắt.

Définition

1. Nom:

   • Acier : "thép" désigne un alliage résistant, dur et ductile, composé principalement de fer et d'une petite quantité de carbone.
   • Part supplémentaire (archaïque) : dans un contexte spécifique et vieilli, "thép" peut signifier une part ou un bénéfice supplémentaire.

2. Adjectif (au sens figuré) :

   • D'acier, de fer : "thép" qualifie métaphoriquement quelque chose d'extrêmement dur, résistant ou inflexible.

Exemples d'utilisation

• Nom (acier) :

  • Cây cầu này được làm bằng thép. (Ce pont est fait en acier.)
  • Nhà máy sản xuất thép rất lớn. (L'usine de production d'acier est très grande.)

• Adjectif (figuré) :

  • Anh ấy có ý chí thép. (Il a une volonté de fer.)

Utilisation avancée

• "thép non" : acier doux.

  • Thép non dễ uốn cong hơn. (L'acier doux est plus facile à plier.)

• "thép tôi" : acier trempé.

  • Lưỡi dao làm từ thép tôi rất sắc. (La lame faite en acier trempé est très tranchante.)

Variantes et mots apparentés

• Luyện thép (verbe) : aciérer, transformer en acier.

  • Quá trình luyện thép rất phức tạp. (Le processus d'aciérage est très complexe.)

• Nhà máy thép (nom) : aciérie.

  • Khu vực này có nhiều nhà máy thép. (Cette zone compte plusieurs aciéries.)

Synonymes

• Acier : alliage de fer et de carbone.
• Sắt (fer) : élément métallique, composant principal de l'acier (note : "sắt" et "thép" ne sont pas parfaitement synonymes).

Expressions idiomatiques

• Cứng như thép : dur comme l'acier — se dit de quelque chose de très dur ou d'une personne très ferme.

  • Cơ bắp của anh ấy cứng như thép. (Ses muscles sont durs comme l'acier.)

• Con người thép : un homme d'acier — une personne d'une endurance et d'une détermination exceptionnelles.

  • Người lính đó thực sự là một con người thép. (Ce soldat est véritablement un homme d'acier.)

• Ăn thép (expression vieillie) : manger aux dépens d'un autre.

  • Không nên có thói ăn thép. (Il ne faut pas avoir l'habitude de vivre aux dépens des autres.)

Học thuật

1. acier.
   • Thép non
     acier doux ;
   • Thép tôi
     acier trempé
   • luyện thành thép
     aciérage ;
   • Nhà máy thép
     aciérie.;d'acier ; de fer.
   • ý chí thép
     volonté de fer.;aux dépens d'un autre.
   • Ăn thép
     manger aux dépens d'un autre
   • Bú thép
     téter la maman (la nourrice) d'un autre.