thụp

Friendly

Le mot vietnamien "thụp" peut avoir plusieurs significations et usages, ce qui en fait un terme intéressant à explorer.

Signification principale :

1. Se baisser (pour s'asseoir) : "thụp" est souvent utilisé pour décrire l'action de se baisser rapidement pour s'asseoir, en particulier sur le sol ou sur une surface douce comme l'herbe.

Exemple d'utilisation :

• Ngồi thụp xuống cỏ : Cela signifie "se baisser pour s'asseoir sur l'herbe". C'est une expression courante utilisée dans des contextes informels.

Utilisation avancée :

• On peut utiliser "thụp" dans des situations où l'on veut exprimer une action de se baisser de manière rapide ou informelle. Par exemple, lorsqu'un enfant veut jouer, il peut "thụp" pour s'asseoir au sol et commencer à jouer avec ses jouets.

Variantes et redoublement :

• Thùm thụp : Cette forme redoublée de "thụp" évoque non seulement l'action de se baisser mais peut aussi suggérer un bruit, comme celui d'un coup de poing donné sur un objet mou. Par exemple, on pourrait entendre "thùm thụp" en jouant avec un coussin ou un matelas.

Significations supplémentaires :

• En plus de l'action de se baisser, "thụp" peut aussi désigner le bruit produit par des coups répétés, ce qui donne une nuance de réitération dans l'action.

Synonymes :

• Des mots comme "ngồi" (s'asseoir) peuvent être utilisés dans des contextes similaires, mais "thụp" apporte une nuance supplémentaire de rapidité ou d'informalité.

Conclusion :

"Thụp" est un mot qui illustre bien la richesse de la langue vietnamienne. Il est utile dans des situations où l'on parle d'actions rapides et informelles, ainsi que dans des contextes où le bruit est impliqué.

Academic

1. se baisser (pour s'asseoir).
   • Ngồi thụp xuống cỏ
     se baisser pour s'asseoir sur l'herbe.
2. (plus usité sous sa forme redoublée) bruit de coup de poing (sur un objet mou)
   • thùm thụp
     (redoublement ; avec nuance de réitération) bruit de coups de poing répétés.