tháp

Friendly

Le mot vietnamien "tháp" se traduit en français par "tour" ou "pyramide". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme :

Définition et Usage

1. Tour : "Tháp" fait souvent référence à une structure haute, comme une tour. Par exemple, dans le contexte de monuments ou de bâtiments, on peut parler de "tháp rùa", qui signifie "tour de la tortue". C'est un symbole important à Hanoï.

2. Pyramide : Dans un contexte différent, "tháp" peut également désigner une forme de pyramide, comme dans "tháp chậu", qui se réfère à la pyramide iliaque en anatomie.

3. Assembler/Adjoint : En dehors des significations liées aux structures physiques, "tháp" peut également signifier assembler ou ajouter. Par exemple, "tháp hai thanh gỗ vào nhau" signifie "assembler deux pièces de bois ensemble", et "tháp thêm gỗ vào mặt bàn" signifie "ajouter un morceau de bois à la surface d'une table".

4. Greffer : Dans un contexte agricole ou local, "tháp" peut être utilisé pour désigner l'action de greffer.

Exemples

• Usage courant : "Tôi thấy tháp rùa rất đẹp." (Je trouve la tour de la tortue très belle.)
• Dans un contexte de construction : "Chúng ta cần tháp thêm một thanh gỗ vào bàn này." (Nous devons ajouter un morceau de bois à cette table.)

Utilisation avancée

Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "tháp" peut être utilisé pour évoquer des images de hauteur, de grandeur ou de symbolisme, par exemple dans des descriptions de paysages urbains ou de monuments historiques.

Variantes et synonymes

• Variantes : Le mot peut être utilisé dans différents dialectes vietnamiens, mais son sens fondamental reste le même.
• Synonymes : Des mots comme "nhà" (maison) ou "công trình" (bâtiment) peuvent parfois être utilisés dans des contextes similaires mais ne portent pas exactement la même signification.

Autres significations

Il est important de noter que le sens de "tháp" peut varier selon le contexte, donc il est toujours bon de prêter attention à la phrase complète pour en saisir la signification précise.

Academic

1. tour.
   • Tháp rùa
     tour de la Tortue.
2. pyramide.
   • Tháp chậu
     (giải phẫu học) pyramide iliaque.
3. assembler ; enter ; adjoindre.
   • Tháp hai thanh gỗ vào nhau
     enter deux pièces de bois
   • Tháp thêm gỗ vào mặt bàn
     adjoindre un morceau de bois à la surface d'une table.
4. (địa phương, nông nghiệp) greffer.