thắp

Thân thiện

Mẹ thắp một ngọn nến trên bàn ăn.

Définition

1. Verbe :
   • Allumer : action de mettre le feu à quelque chose pour qu'il éclaire ou brûle, en particulier une lampe, une bougie ou une torche.
   • Brûler (un encens) : action de consumer lentement, en particulier des bâtonnets d'encens, dans un but rituel ou pour parfumer.

Exemples d'utilisation

• Verbe (allumer) :

  • Trời tối rồi, chúng ta nên thắp đèn lên. (Il fait nuit, nous devrions allumer la lampe.)
  • Cô ấy thắp nến trên chiếc bánh sinh nhật. (Elle allume les bougies sur le gâteau d'anniversaire.)
  • Người dân làng thắp đuốc đi tìm con trâu bị lạc. (Les villageois allument des torches pour chercher le buffle perdu.)

• Verbe (brûler de l'encens) :

  • Mỗi sáng, bà tôi đều thắp hương trên bàn thờ. (Chaque matin, ma grand-mère brûle de l'encens sur l'autel.)
  • Họ thắp ba nén hương để cúng tổ tiên. (Ils brûlent trois bâtonnets d'encens pour vénérer les ancêtres.)

Utilisation avancée

• "thắp sáng" : éclairer, illuminer (sens plus large et souvent figuré).

  • Ước mơ đã thắp sáng cuộc đời anh ấy. (Le rêve a illuminé sa vie.)

• "thắp nhang" : variante synonyme de "thắp hương", signifiant brûler des bâtonnets d'encens.

  • Mọi người thành kính thắp nhang trong chùa. (Les gens brûlent pieusement de l'encens dans la pagode.)

Variantes et mots apparentés

• Thắp đèn (locution verbale) : allumer une lampe.

  • Việc thắp đèn dầu giờ đây khá hiếm. (Allumer une lampe à pétrole est assez rare de nos jours.)

• Thắp hương / Thắp nhang (locution verbale) : brûler de l'encens.

  • Thắp hương là một nghi lễ quan trọng. (Brûler de l'encens est un rituel important.)

Synonymes

• Allumer : produire une flamme, faire briller (pour une source de lumière).
• Châm : allumer en touchant avec une flamme (comme une cigarette).
• Đốt : mettre le feu, faire brûler (sens plus général, peut impliquer une combustion complète).

Expressions idiomatiques

• Thắp đuốc lên đi : Allumez les torches et partez — expression évoquant le début d'une action ou d'une quête, souvent dans l'obscurité.

  • Trời tối mịt rồi, thắp đuốc lên đi tìm nó thôi! (Il fait nuit noire, allumons les torches et partons à sa recherche !)

• Thắp nén hương lòng : Brûler un bâtonnet d'encens du cœur — expression figurée signifiant se souvenir avec respect et piété.

  • Dù ở xa, anh ấy vẫn thắp nén hương lòng tưởng nhớ ông nội. (Même loin, il conserve dans son cœur un souvenir respectueux pour son grand-père.)

Học thuật

1. capuchon (de pinceau, de stylographe...).
2. allumer.
   • Thắp đèn
     allumer une lampe ;
   • Thắp đuốc
     allumer une torche.
3. brûler.
   • Thắp hương
     brûler des bâtonnets d'encens.