tấp

Friendly

Le mot vietnamien "tấp" peut être traduit en français par "rapide" ou "brusque", mais son usage est souvent plus spécifique au contexte. C’est un terme qui peut être utilisé dans diverses situations, notamment pour décrire un mouvement, une action ou même une attitude qui est rapide ou qui se produit soudainement.

Explication simple :

• Définition : "Tấp" décrit une action qui est faite rapidement, souvent avec une certaine brusquerie. Par exemple, on peut l’utiliser pour parler de quelqu'un qui se déplace rapidement ou qui prend une décision sans réfléchir longtemps.

Usage courant :

• Exemple : "Cô ấy tấp vào lề đường" se traduit par "Elle s'est arrêtée rapidement sur le bord de la route." Dans cet exemple, "tấp" souligne la rapidité et la soudaineté de l'action.

Usage avancé :

• Dans un sens plus figuré, "tấp" peut également être utilisé pour décrire une atmosphère ou une ambiance qui est pleine d'énergie ou de mouvement. Par exemple, une ville animée pourrait être décrite comme "tấp nập".

Variantes du mot :

• Une variante de "tấp" est "tấp nập", qui signifie "animé" ou "bondé". Ce terme est souvent utilisé pour décrire des lieux où il y a beaucoup de monde ou d'activité.

Différentes significations :

• Dans certaines régions, "tấp" peut avoir des nuances différentes, comme être utilisé pour décrire une manière d'être brusque ou peu délicate dans ses interactions.

Synonymes :

• Des synonymes de "tấp" incluent "nhanh" (rapide) et "vội" (pressé). Chacun de ces mots peut avoir des connotations légèrement différentes, mais ils sont souvent utilisés dans des contextes similaires.

Conclusion :

"Tấp" est un mot polyvalent qui peut enrichir votre vocabulaire en vietnamien, surtout lorsque vous voulez exprimer la rapidité ou la soudaineté d'une action.

Academic

1. (địa phương) như tắp