tắp

Friendly

Le mot vietnamien "tắp" a plusieurs significations et usages qui peuvent être intéressants à explorer pour un apprenant. Voici une explication détaillée :

Signification principale

1. Être jeté sur : "Tắp" peut signifier le fait d'être poussé ou jeté vers quelque chose. Par exemple, dans le contexte d'une tempête, une embarcation peut être "tắp vào bờ", ce qui signifie qu'elle est jetée sur le rivage par la force des vagues.

Exemple d'utilisation

• Phrase : "Thuyền bị bão tắp vào bờ."
• Traduction : "Le bateau a été jeté sur la rive par la tempête."

Autres significations

1. Tout à fait; tout; très : Dans un autre usage, "tắp" peut décrire quelque chose de très droit ou de complètement aligné. Par exemple, "con đường thẳng tắp" signifie "une route tout à fait droite."

   • Phrase : "Con đường thẳng tắp."
   • Traduction : "Une route tout à fait droite."

2. Aussitôt : "Tắp" peut aussi signifier faire quelque chose immédiatement ou sans délai. Par exemple, "đang khóc nín tắp lại" signifie "cesser aussitôt de pleurer."

   • Phrase : "Đang khóc nín tắp lại."
   • Traduction : "Cesser aussitôt de pleurer."

Usage avancé

• Tăm tắp : Cela fait référence à un redoublement ou à un sens plus fort de "tắp", souvent utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques pour exprimer une précision ou une netteté. Par exemple, une ligne ou un chemin peut être décrit comme "tăm tắp" pour souligner sa rectitude parfaite.

Variantes du mot

• Synonymes : Selon le contexte, des synonymes de "tắp" peuvent inclure des mots comme "thẳng" (droit) ou "ngay" (immédiatement).
• Contraire : Un antonyme pourrait être "cong" qui signifie courbé ou incurvé.

Conclusion

En résumé, "tắp" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut exprimer l'idée d'être poussé ou jeté, tout comme des concepts de rectitude ou d'immédiateté.

Academic

1. être jeté sur.
   • Thuyền bị bão tắp vào bờ
     embarcation qui est jetée sur la rivage par la tempête.
2. tout à fait; tout; très (droit; loin).
   • Con đường thẳng tắp
     une route tout à fait droite.
3. aussitôt.
   • Đang khóc nín tắp lại
     cesser aussitôt de pleurer
   • tăm tắp
     (redoublement; sens plus fort).