thọ

Friendly

Le mot vietnamien "thọ" se traduit principalement par "longévité" en français. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition

"Thọ" signifie vivre longtemps ou avoir un âge avancé. Il est souvent utilisé pour parler des personnes âgées ou pour exprimer des souhaits de vie longue et prospère.

Usage

1. Dans un contexte général :

   • On peut utiliser "thọ" pour décrire une personne âgée ou pour parler de la longévité d'une vie.
   • Exemple : "Ông ấy đã sống thọ." (Il a vécu longtemps.)

2. Dans un contexte de souhaits :

   • "Chúc thọ" signifie "souhaiter la longévité" ou "souhaiter une longue vie" à quelqu'un, souvent utilisé lors d'anniversaires ou de célébrations pour les personnes âgées.
   • Exemple : "Chúc thọ bà." (Souhaitons longue vie à grand-mère.)

Usage avancé

• En plus de son utilisation pour parler de la longévité, "thọ" peut également signifier que quelque chose dure dans le temps.
  • Exemple : "Cung cách ấy không thọ được." (Cette méthode ne durera pas.)

Variantes et synonymes

• Synonymes :
  • "lão" (âgé, vieux)
  • "trường thọ" (longue vie)
• Variantes :
  • "trường thọ" est souvent utilisé dans le cadre de vœux de longévité, par exemple, "chúc bạn trường thọ" (souhaiter à quelqu'un une longue vie).

Différents sens

1. Âge avancé : Utilisé pour parler d'une personne âgée.

   • Exemple : "Bà ấy đã thọ bảy mươi tuổi." (Elle a atteint l'âge de soixante-dix ans.)

2. Durabilité : Utilisé pour parler de la durée de quelque chose.

   • Exemple : "Sản phẩm này có thọ." (Ce produit a une bonne durabilité.)

Academic

1. vivre longtemps ; avoir un âge avancé ; être âgé.
   • Thọ bảy mươi tuổi
     être âgé de soixante-dix ans.
2. (infml.) durer.
   • Cung cách ấy không thọ được
     ça ne durera pas.
3. longévité.
   • Chúc thọ
     souhaiter la longévité ; souhaiter longue vie (à une vieille personne).