Définition

1. Verbe :

   • Vivre longtemps, atteindre un âge avancé : "thọ" décrit l'action de vivre jusqu'à un âge très avancé, en jouissant d'une longue vie.
   • Durer, tenir (usage informel) : Dans un langage plus familier, "thọ" peut signifier persister, résister ou durer dans le temps.

2. Nom :

   • Longévité : "thọ" désigne la durée de vie longue, ou le fait de vivre vieux. Il est souvent utilisé dans des contextes de vœux ou de célébrations.

Exemples d'utilisation

• Verbe (vivre longtemps) :

  • Cụ ông thọ bảy mươi tuổi. (Le vieux monsieur a vécu jusqu'à soixante-dix ans.)
  • Chúc ông bà thọ trăm tuổi. (Je vous souhaite de vivre cent ans.)

• Verbe (durer - informel) :

  • Cung cách ấy không thọ được. (Cette attitude ne tiendra pas / ne durera pas.)
  • Chiếc máy này thọ lắm. (Cette machine est très durable.)

• Nom (longévité) :

  • Lễ mừng thọ ông nội. (La cérémonie pour célébrer la longévité du grand-père.)
  • Chúc thọ. (Souhaiter longue vie.)

Utilisation avancée

• "hưởng thọ" : jouir d'une longue vie, atteindre un âge avancé (souvent utilisé pour annoncer l'âge au décès d'une personne âgée).

  • Cụ bà hưởng thọ chín mươi lăm tuổi. (La dame a vécu jusqu'à l'âge de quatre-vingt-quinze ans.)

• "tuổi thọ" : espérance de vie, durée de vie.

  • Tuổi thọ trung bình ngày càng tăng. (L'espérance de vie moyenne ne cesse d'augmenter.)

Variantes et mots apparentés

• Thọ đường (nom) : salle ou maison où se déroule une cérémonie de célébration de la longévité.
• Trường thọ (adjectif/verbe) : longévité extrême, vivre très longtemps (littéraire ou formel).
  • Cầu chúc trường thọ. (Je souhaite une très longue vie.)

Synonymes

• Vivre longtemps : sống lâu.
• Longévité : tuổi thọ, trường thọ.
• Durer : kéo dài, tồn tại (pour le sens informel).

Expressions idiomatiques

• Phúc lộc thọ : les trois bonheurs (la prospérité, la richesse et la longévité) – concept traditionnel.

  • Cầu chúc đầy đủ phúc lộc thọ. (Je souhaite plénitude de prospérité, de richesse et de longévité.)

• Thọ yểu : longévité et mort prématurée – pour parler du destin ou de la durée de la vie.

  • Thọ yểu do trời. (La longévité ou la mort prématurée dépend du ciel.)

1. vivre longtemps ; avoir un âge avancé ; être âgé.
   • Thọ bảy mươi tuổi
     être âgé de soixante-dix ans.
2. (infml.) durer.
   • Cung cách ấy không thọ được
     ça ne durera pas.
3. longévité.
   • Chúc thọ
     souhaiter la longévité ; souhaiter longue vie (à une vieille personne).