tho

Thân thiện

Tôi xin tho trong trận đấu cờ này.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Être inférieur à, perdre contre (quelqu'un) dans une compétition ou une comparaison : "tho" exprime l'idée de succomber, de céder ou d'être vaincu, souvent dans un contexte informel ou de défi.
   • S'avouer vaincu, reconnaître sa défaite : Le verbe implique également l'acte d'admettre sa propre infériorité ou sa perte.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Je reconnais que je suis inférieur à toi / Je perds contre toi.) (Il a demandé à abandonner / a reconnu la supériorité de son adversaire.)

Utilisations avancées

• "chịu tho" : s'avouer vaincu, baisser les bras. Sau nhiều lần tranh cãi, cuối cùng nó cũng chịu tho. (Après de nombreuses disputes, il a finalement baissé les bras.)

• "xin tho" : demander grâce, demander à abandonner (dans une compétition, un débat). Thấy không thể thắng, anh ta đã xin tho. (Voyant qu'il ne pouvait pas gagner, il a demandé à abandonner.)

Variantes et mots apparentés

• Thua (verbe) : perdre (synonyme standard et plus courant de "tho"). (Notre équipe a perdu le match.)

Synonymes

• Thất bại : échouer.
• Nhường bước : céder le pas.
• Đầu hàng : se rendre.

Expressions idiomatiques liées

• Chịu thua : s'avouer vaincu (expression standard équivalente à "chịu tho"). (Ce problème est trop difficile, j'abandonne.)

Học thuật

1. (địa phương; infml.) xem chịu tho
2. (địa phương) jauger (un récipient).