torrent

/'tɔrənt/

Học thuật

Thân thiện

Un torrent d'eau claire descend de la montagne.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Dòng thác: Dòng nước chảy xiết và mạnh mẽ, thường từ trên cao xuống.
- (Nghĩa bóng) Dòng tràn trề; tràng: Một lượng lớn, dồi dào và liên tục của một thứ gì đó phi vật chất.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Le torrent qui sort de la montagne est impressionnant. (Dòng thác từ trong núi chảy ra thật ấn tượng.)
- Elle a versé des torrents de larmes en apprenant la nouvelle. (Cô ấy đã khóc nước mắt tràn trề khi nghe tin.)
- Le soleil a inondé la pièce de torrents de lumière. (Ánh nắng tràn ngập căn phòng với những dòng ánh sáng rực rỡ.)
- Il a essuyé des torrents d'injures après son erreur. (Anh ta đã phải hứng chịu một tràng chửi rủa sau sai lầm của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

"à torrents": Như trút nước, rất nhiều và mạnh mẽ.
- Il pleut à torrents, il vaut mieux rester à l'intérieur. (Trời mưa như trút nước, tốt hơn hết nên ở trong nhà.)
"laisser passer le torrent": (Nghĩa bóng) Chờ cho cơn giận hoặc sự việc mãnh liệt qua đi, chờ cho nguội đi.
- Face à sa colère, il est préférable de laisser passer le torrent avant de discuter. (Trước cơn giận của anh ấy, tốt hơn là nên chờ cho nguội đi rồi mới thảo luận.)

Biến thể và từ gần giống

Torrentiel, torrentielle (tính từ): Dữ dội như thác, ào ạt.
- Une pluie torrentielle a causé des inondations. (Một cơn mưa như thác đã gây ra lũ lụt.)
Torrentueux, torrentueuse (tính từ): Chảy xiết như thác (dùng cho sông suối).
- La rivière est torrentueuse à cet endroit. (Dòng sông chảy rất xiết ở chỗ này.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ liên quan

Un torrent de paroles: Một tràng lời nói liên hồi.
- Excité, il nous a assaillis d'un torrent de paroles. (Hào hứng, anh ấy đã trút lên chúng tôi một tràng lời nói liên hồi.)
Un torrent de feu: (Văn chương) Dòng lửa, biển lửa.
- L'incendie s'est propagé comme un torrent de feu. (Đám cháy lan ra như một dòng lửa.)

Thành ngữ liên quan

Résister au torrent: Chống lại làn sóng, xu hướng mạnh mẽ (thường là ý kiến, áp lực).
- Il est difficile de résister au torrent de l'opinion publique. (Thật khó để chống lại làn sóng dư luận.)
Se jeter dans le torrent: Lao mình vào dòng chảy, tham gia vào một hoạt động sôi nổi hoặc nguy hiểm.
- Après ses études, il s'est jeté dans le torrent de la vie active. (Sau khi học xong, anh ấy đã lao mình vào dòng chảy của cuộc sống công việc.)

Un torrent d'eau claire descend de la montagne.

danh từ giống đực

Từ gần giống