Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Độc, có độc tính: Chỉ tính chất của một chất có thể gây hại hoặc gây chết cho sinh vật sống khi tiếp xúc hoặc hấp thụ.
   • Có hại, độc hại: Dùng để mô tả một mối quan hệ, môi trường hoặc ảnh hưởng tinh thần gây tổn thương sâu sắc.

2. Danh từ giống đực:

   • Chất độc: Một chất có tính độc.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Les champignons vénéneux sont toxiques. (Nấm độc là loại có độc tính.)
  • Il a quitté une relation toxique. (Anh ấy đã rời bỏ một mối quan hệ độc hại.)
  • L'atmosphère dans ce bureau est devenue toxique. (Bầu không khí trong văn phòng này đã trở nên độc hại.)

• Danh từ:

  • Ce produit contient un toxique puissant. (Sản phẩm này chứa một chất độc mạnh.)
  • Il faut manipuler les toxiques avec précaution. (Phải xử lý các chất độc một cách thận trọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Masculinité toxique": Sự nam tính độc hại. Chỉ những chuẩn mực xã hội về nam giới có thể gây hại cho bản thân họ và những người xung quanh.

  • Le débat sur la masculinité toxique est très actuel. (Cuộc tranh luận về sự nam tính độc hại rất thời sự.)

• "Dette toxique": Nợ xấu, nợ độc. Trong tài chính, chỉ các khoản nợ có rủi ro vỡ nợ rất cao.

  • La crise financière de 2008 a été causée par des dettes toxiques. (Cuộc khủng hoảng tài chính năm 2008 được gây ra bởi các khoản nợ xấu.)

Biến thể và từ gần giống

• Toxicité (danh từ giống cái): Độc tính, tính độc hại.

  • La toxicité de ce produit chimique est élevée. (Độc tính của hóa chất này rất cao.)

• Intoxiquer (động từ): Đầu độc, làm nhiễm độc.

  • Des aliments avariés peuvent intoxiquer une personne. (Thực phẩm hỏng có thể đầu độc một người.)

Từ đồng nghĩa

• Nocif/ive (tính từ): Có hại.
• Vénéneux/euse (tính từ): Có độc (thường dùng cho động thực vật).
• Poison (danh từ giống đực): Thuốc độc, chất độc.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù phổ biến cho tính từ/danh từ "toxique" trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• Un environnement toxique: Một môi trường độc hại. Thường dùng để chỉ nơi làm việc hoặc bối cảnh xã hội đầy căng thẳng, áp lực và hành vi xấu.

  • Elle a démissionné à cause d'un environnement toxique. (Cô ấy đã nghỉ việc vì một môi trường làm việc độc hại.)

• Une personne toxique: Một người độc hại. Chỉ người có ảnh hưởng tiêu cực, gây tổn thương tâm lý cho người khác.

  • Il faut savoir s'éloigner des personnes toxiques. (Phải biết cách tránh xa những người độc hại.)

danh từ giống đực

1. chất độc
   • Toxiques végétaux
     chất độc thực vật

tính từ

1. độc
   • Substance toxique
     chất độc
   • Gaz toxique
     hơi độc