Définition

1. Verbe :

   • Calfater (une embarcation) : Boucher les interstices entre les planches d'un bateau avec de l'étoupe, du goudron ou un autre matériau pour le rendre étanche.
   • Obturer (une dent) : Combler une cavité dentaire avec un matériau (comme un amalgame ou une résine) après le traitement d'une carie.
   • Boucher, combler (une ouverture) : Remplir un espace vide, une fissure ou un interstice pour le rendre étanche ou le fermer.

2. Nom :

   • Canarium (arbre) : Nom générique désignant plusieurs espèces d'arbres de la famille des Burseraceae, dont certains produisent une résine utilisée pour l'encens et des fruits comestibles (les olives chinoises ou canaris).

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Người thợ đang trám thuyền trước khi hạ thủy. (L'artisan est en train de calfater le bateau avant sa mise à l'eau.)
  • Nha sĩ sẽ trám chiếc răng sâu cho bạn. (Le dentiste va obturer votre dent cariée.)
  • Họ dùng xi măng để trám khe nứt trên tường. (Ils utilisent du ciment pour boucher la fissure dans le mur.)

• Nom :

  • Quả trám có thể ăn sống hoặc muối chua. (Le fruit du canarium peut être consommé frais ou mariné dans du vinaigre.)
  • Nhựa cây trám thường được dùng để làm hương. (La résine de l'arbre canarium est souvent utilisée pour fabriquer de l'encens.)

Utilisations avancées

• "trám miệng" (expression familière, souvent péjorative) : Littéralement "boucher la bouche". Signifie soudoyer quelqu'un ou lui donner de l'argent pour qu'il se taise.

  • Hắn ta đút tiền để trám miệng nhân chứng. (Il a donné de l'argent pour faire taire le témoin.)

• "trám đường" (langage familier) : Barrer, bloquer les accès d'une route.

  • Cảnh sát trám hai đầu phố để bắt tội phạm. (La police a bloqué les deux extrémités de la rue pour arrêter le criminel.)

Variantes et mots apparentés

• Trám trắng (n.m.) : Canarium album (espèce d'arbre produisant des fruits vert clair/jaunâtres).
• Trám đen (n.m.) : Canarium tramdenum (espèce d'arbre produisant des fruits violets/noirâtres).
• Sự trám (n.f.) : L'action de calfater, d'obturer ; le calfatage, l'obturation.

Synonymes

• Verbe (pour "calfater") :
• Verbe (pour "obturer une dent") :
• Nom (pour l'arbre) :

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• trám lại : Reboucher, refermer, obturer à nouveau.
  • Sau khi khoan, anh ấy phải trám lại lỗ hổng. (Après avoir foré, il a dû reboucher le trou.)
• trám vào : Introduire un matériau pour combler.
  • Trám hỗn hợp vào khe hở. (Introduisez le mélange dans l'interstice.)

Expressions idiomatiques liées

• Trám đầu trám đuôi : Expression imagée signifiant bloquer tous les accès, tous les issues.
  • Kế hoạch là trám đầu trám đuôi, không cho chúng trốn thoát. (Le plan est de bloquer toutes les issues, pour ne pas les laisser s'échapper.)
• Tiền trám miệng : Argent du pot-de-vin donné pour obtenir le silence.
  • Đó chỉ là tiền trám miệng mà thôi. (Ce n'est que de l'argent pour acheter le silence.)

1. (bot.) canarium.
2. calfater (une barque, la coque d'une embarcation); luter (un tube...); obturer (la cavité d'une dent cariée).