Définition

1. Adjectif :

   • Pliant sous le poids, courbé par une charge : Décrit quelque chose qui s'affaisse ou se courbe visiblement à cause d'un poids important.
   • Très lourd : Désigne une charge ou un poids excessif, au point de gêner le porteur ou de faire plier l'objet qui le supporte.

2. Verbe (dans un usage descriptif) :

   • Être alourdi, ployer : S'utilise pour décrire l'action de s'affaisser sous un poids.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cành cây trĩu quả. (La branche d'arbre ploie sous le poids des fruits.)
  • Đôi vai anh ấy trĩu xuống vì mệt mỏi. (Ses épaules s'affaissent à cause de la fatigue.)
  • Gánh hàng nặng trĩu. (La palanche de marchandises est très lourde.)

Utilisation avancée

• Redoublement "trìu trĩu" : Renforce l'idée de lourdeur extrême ou d'affaissement prononcé. Souvent utilisé pour une charge à la fois physique et métaphorique.

  • Lòng nặng trìu trĩu. (Le cœur est lourd, accablé.)

• Usage métaphorique : Décrit souvent un fardeau émotionnel ou psychologique.

  • Tâm trạng trĩu nặng. (Un état d'esprit accablé/lourd.)

Variantes et mots apparentés

• Trĩu trịt (adjectif) : Variante synonyme de "trĩu", insistant sur l'aspect d'être alourdi et tiré vers le bas.
  • Những cành bưởi trĩu trịt. (Les branches de pamplemoussier ploient sous le poids.)

Synonymes

• Lourd : Qui a un poids élevé.
• Pesant : Qui pèse beaucoup, avec une nuance d'inconfort.
• Courbé : Incurvé sous l'effet d'une force.

Expressions idiomatiques

• (Mang nặng) lòng trĩu : Avoir le cœur lourd, être préoccupé ou triste.

  • Bà ấy đi với bước chân lòng trĩu. (Elle s'en alla, le cœur lourd.)

• Trĩu xuống : S'affaisser vers le bas, s'abaisser sous un poids.

  • Hàng rào trĩu xuống vì gió bão. (La clôture s'est affaissée à cause de la tempête.)

1. plier sous le poids; ployer sous le poids.
   • Cành trĩu quả
     branche qui plie sous le poids des fruits.
2. très (lourd) (lourd au point de faire plier le porteur).
   • Gánh nặng trĩu
     une charge très lourde
   • trìu trĩu
     (redoublement; sens plus fort) très très (lourd).