trơi

Thân thiện

Một cậu bé trơi mặt khi bị bạn bè trêu chọc.

Définition

1. Adjectif :
   • Avoir honte, être honteux : "trơi" est un adjectif dialectal (régional) signifiant ressentir de la honte, être confus ou embarrassé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il/Elle a très honte de ses actes.) (Ne fais pas des choses qui fassent honte aux gens.)

Utilisations avancées

• "trơi trẽn" : honteux et effronté, sans pudeur. Cette forme combinée intensifie le sentiment de honte, souvent avec une nuance de manque de retenue. (Après les critiques, il a toujours fait preuve d'une honteuse effronterie.)

Variantes et mots apparentés

• ma trơi (n.m.) : feu follet. Il s'agit d'un nom composé distinct. La référence "xem ma trơi" dans le contexte indique que "trơi" est principalement rencontré dans cette expression, mais son sens adjectival régional est séparé.
• hổ thẹn (adj) : honteux (synonyme littéraire ou formel).
• xấu hổ (adj) : avoir honte (synonyme standard et courant).

Synonymes

• xấu hổ : avoir honte, être gêné.
• hổ thẹn : être honteux (langage plus soutenu).
• ngượng : être gêné, embarrassé.

Expressions idiomatiques liées

• mặt dày mày dạn : avoir le visage épais, être sans honte (antonyme conceptuel).
• nóng mặt : avoir le visage chaud (à cause de la honte ou de la colère).

Học thuật

1. xem ma trơi
2. (địa phương) avoir honte.