tro

Thân thiện

Người làm vườn rắc tro lên luống đất.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Cendre : "tro" désigne la matière pulvérulente, de couleur grise, qui reste après la combustion complète d'une substance comme le bois, le charbon ou d'autres matières organiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau khi đốt củi, chỉ còn lại một đống tro. (Après avoir brûlé du bois, il ne reste qu'un tas de cendres.)
  • Màu của chiếc áo này là màu xám tro. (La couleur de ce chemisier est un gris cendre.)
  • Cô ấy quét tro trong lò sưởi. (Elle balaie les cendres dans la cheminée.)

Utilisation avancée

• "tro bếp" : cendres de foyer, cendres de cuisine (spécifiquement les cendres provenant d'un fourneau ou d'un foyer traditionnel).
  • Tro bếp ngày xưa thường được dùng để bón cây. (Autrefois, les cendres du foyer étaient souvent utilisées pour fertiliser les plantes.)

Variantes et mots apparentés

• Tro tàn (nom) : cendres et débris calcinés ; souvent utilisé au sens figuré pour évoquer la destruction ou ce qui reste après un désastre.
  • Trận hỏa hoạn chỉ để lại tro tàn. (L'incendie n'a laissé que des cendres.)

Synonymes

• Cendre : résidu pulvérulent d'une matière après combustion.
• Poussière (dans un contexte spécifique) : particule fine, peut évoquer la texture de la cendre.

Expressions idiomatiques

• Cháy thành tro : brûler jusqu'à devenir cendre ; être complètement consumé.

  • Căn nhà cháy thành tro sau vụ hỏa hoạn. (La maison a été réduite en cendres après l'incendie.)

• Xám như tro : gris comme la cendre ; très pâle (souvent pour décrire le teint du visage).

  • Mặt anh ấy tái nhợt, xám như tro. (Son visage était blême, gris comme la cendre.)

Học thuật

1. (địa phương) cendre.
   • Tro bếp
     les cendres d'un foyer;
   • Màu xám tro
     gris cendre; gris cendré.