trương

Thân thiện

Đoàn tuần hành trương cờ và biểu ngữ.

Définition

1. Verbe :

   • Être gonflé, enflé : Décrit l'état de quelque chose qui a absorbé de l'eau ou des liquides et qui est devenu distendu, volumineux.
   • Tendre, déployer : Action d'étirer, de déployer ou de mettre sous tension un objet pour le rendre droit, large ou visible.

2. Verbe (Mathématiques) :

   • Sous-tendre : En géométrie, pour une corde ou un segment de droite, être tendu entre deux points d'un arc de cercle.

Exemples d'utilisation

• Verbe (être gonflé) :

  • Xác chết đã trương lên. (Le cadavre s'est gonflé.)
  • Hạt gạo ngâm nước sẽ trương ra. (Le grain de riz trempé dans l'eau va gonfler.)

• Verbe (tendre, déployer) :

  • Người thủy thủ trương buồm. (Le marin hisse la voile.)
  • Họ trương biểu ngữ trước cửa. (Ils déploient une banderole devant la porte.)
  • Trương cung bắn tên. (Tendre l'arc pour tirer une flèche.)

Utilisation avancée

• Terme mathématique :

  • Đoạn thẳng trương một cung tròn. (Le segment de droite sous-tend un arc de cercle.)

• Usage régional (archaïque ou dialectal) :

  • Prendre à loyer pour sous-louer : Signification ancienne ou locale.

    • Ông ấy trương một căn nhà để cho thuê lại. (Il a pris une maison en location pour la sous-louer.)

Variantes et mots apparentés

• Chương : Variante ancienne ou littéraire de "trương" dans le sens de .
• Trương tuần : (Archaïque) Voir "trang".
• Trương mắt : Écarquiller les yeux, regarder avec insistance.
  • Nó trương mắt nhìn tôi. (Il me regarde avec de grands yeux.)

Synonymes

• Gonfler, enfler : Pour le sens de devenir volumineux par absorption.
• Tendre, déployer, hisser, étaler : Pour le sens de mettre en tension ou d'afficher.

Expressions idiomatiques

• Trương cờ giương trống : Déployer les drapeaux et battre les tambours — agir de manière ostentatoire ou solennelle pour attirer l'attention.
  • Lễ hội được khai mạc với nghi thức trương cờ giương trống. (La fête fut ouverte avec le cérémonial de déploiement des drapeaux et des roulements de tambour.)

Học thuật

1. (arch.) trương tuần như trên.
2. xem trang
3. se gonfler; s'enfler; être gonflé; être enflé.
   • Xác người chết đuối đã trương lên
     le cadavre du noyé s'est gonflé.
4. xem giương
5. (math.) sous-tendre.
   • Dây trương một cung
     corde qui sous-tend un arc de cercle.
6. (địa phương) prendre à loyer (un appartement...) pour le sous-louer.