trượng

Thân thiện

Biển sâu mấy trượng trời cao mấy trùng.

Définition

1. Nom :
   • Unité de mesure de longueur traditionnelle vietnamienne : Le "trượng" est une ancienne unité de longueur vietnamienne équivalant à dix "thước", soit environ quatre mètres.
   • Bâton, gourdin en bois : Le "trượng" désigne également un bâton ou un gourdin en bois, souvent utilisé comme instrument ou symbole.

Exemples d'utilisation

• Nom (unité de mesure) :

  • Con sông này sâu ba trượng. (Cette rivière a une profondeur de trois trượng.)
  • Bức tường thành cao mười trượng. (Le mur de la citadelle est haut de dix trượng.)

• Nom (bâton) :

  • Ông lão chống trượng đi bộ. (Le vieil homme marche en s'appuyant sur un bâton.)
  • Bị phạt đánh ba trượng. (Être puni par trois coups de bâton.)

Utilisations avancées

• "phạt trượng" : Punir par la bastonnade, châtier à coups de bâton.
  • Trong luật cũ, một số tội bị phạt trượng. (Dans l'ancienne loi, certains crimes étaient punis par la bastonnade.)

Variantes et mots apparentés

• Dượng (địa phương) : Terme dialectal parfois utilisé comme variante ou dans un sens familial (oncle par alliance). Note : Ce sens est distinct et relève d'un usage régional.

Synonymes

• Đơn vị đo : Thước (une autre unité de mesure traditionnelle plus petite).
• Bâton : Gậy, ba-toong.

Expressions idiomatiques liées

• "Cao như trượng" : Aussi haut qu'un ; utilisé pour décrire quelque chose de très haut (en référence à l'unité de mesure).
  • Cây cổ thụ ấy cao như trượng. (Cet arbre séculaire est haut comme un trượng.)
• "Một trượng một thước" : Littéralement "un et un " ; peut évoquer une mesure précise ou, de façon figurative, des règles strictes.
  • Mọi việc phải tuân theo một trượng một thước. (Tout doit suivre des règles strictes et précises.)

Học thuật

1. (đo lường; arch.) dix yards vietnamiens (soit 4 mètres).
2. (arch.) bâton en bois.
   • Bị đánh ba trượng
     être frappé de trois coups de bâton
   • phạt trượng
     punir de la bastonnade.;(địa phương) xem dượng