trận

Friendly

Le mot vietnamien "trận" peut être traduit en français comme "bataille" ou "combat". Il est utilisé dans plusieurs contextes et a différentes significations. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

1. Sens principal : bataille / combat

• Utilisation : "trận" est souvent utilisé pour décrire un affrontement ou une bataille.
• Exemples :
  • "chết trận" signifie "tué au combat".
  • "thua trận" signifie "perdre une bataille".
  • "được trận" signifie "gagner une bataille".

2. Autres significations

En plus de son utilisation pour désigner une bataille, "trận" peut aussi signifier un coup, une volée, ou un accès brusque. Voici quelques exemples : - trận gió : un coup de vent. - trận đòn : une volée de coups. - trận ho : un accès de toux. - trận bão : une tempête. - trận mưa : une pluie.

3. Sens de match

Le mot "trận" est également utilisé pour parler de matches sportifs : - trận đá bóng : match de football. - trận quyền anh : match de boxe.

4. Variantes et synonymes

• Synonymes : Dans le contexte de bataille, vous pourriez rencontrer des mots comme "cuộc chiến" (guerre) qui a une connotation plus large.
• Variantes : "trận" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple, "trận chiến" peut se traduire par "bataille" ou "combat" dans un sens plus vaste.

5. Usage avancé

Dans un contexte littéraire ou poétique, "trận" peut être utilisé pour évoquer des luttes intérieures ou des conflits émotionnels, ce qui enrichit son sens au-delà de la simple bataille physique.

Conclusion

Ainsi, le mot "trận" est riche en significations et en usages. Que ce soit pour décrire un combat, un match ou un phénomène soudain, il est utile dans de nombreux contextes.

Academic

1. bataille; combat.
   • Chết trận
     tué au combat;
   • Thua trận
     perdre une bataille;
   • Được trận
     gagner une bataille.
2. coup; volée; accès (pouvant parfois ne pas se traduire).
   • Trận gió
     un coup de vent;
   • Trận đòn
     une volée de coups;
   • Trận ho
     un accès de toux;
   • Trận bão
     une tempête;
   • Trận mưa
     une pluie.
3. match.
   • Trận đá bóng
     match de football
   • Trận quyền anh
     match de boxe.