Définition

1. Verbe :
   • Exprimer ses dernières volontés, faire ses dernières recommandations : "trối" désigne l'action de donner des instructions ou des conseils à ses proches juste avant de mourir.
   • Être excédé, dégoûté : "trối" peut aussi signifier être écœuré ou fatigué de quelque chose au point de ne plus pouvoir le supporter.

Exemples d'utilisation

• Verbe (dernières volontés) :

  • Ông cụ trối lại rằng phải giữ gìn mảnh đất của tổ tiên. (Le vieil homme a exprimé comme dernière volonté qu'il fallait préserver la terre des ancêtres.)
  • Chết mà không kịp trối là một điều hối tiếc. (Mourir sans avoir le temps de faire ses dernières recommandations est un regret.)

• Verbe (être excédé) :

  • Ăn món này nhiều quá, tôi thấy trối rồi. (J'en ai trop mangé de ce plat, j'en ai marre.)
  • Nghe đi nghe lại câu chuyện ấy, trối cả tai. (Entendre cette histoire encore et encore, c'est excédant.)

Utilisation avancée

• "trối trăng" : une forme accentuée de "trối" (dans le sens d'être excédé), exprimant un dégoût ou un ennui intense.
  • Công việc lặp đi lặp lại khiến tôi thấy trối trăng. (Le travail répétitif me donne un sentiment de lassitude extrême.)

Variantes et mots apparentés

• Lời trối (nom) : dernières paroles, testament verbal.
  • Anh ta tuân theo lời trối của cha mình. (Il suit les dernières paroles de son père.)

Synonymes

• Recommander (avant de mourir) : conseiller instamment au moment de la mort.
• Être écœuré : être dégoûté, n'en pouvoir plus.
• Être saoul (familier) : être excédé, las de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Chết không kịp trối : mourir sans avoir le temps de faire ses adieux ou de donner ses dernières instructions — décès soudain et regrettable.
  • Tai nạn bất ngờ, ông ấy chết không kịp trối. (L'accident fut soudain, il est mort sans avoir pu faire ses adieux.)

1. exprimer ses dernières volontés; faire ses dernières recommandations.