trố

Thân thiện

Thấy con rắn trong vườn, anh ta trố mắt ra nhìn.

Définition

1. Verbe :
   • Ouvrir de grands yeux, écarquiller les yeux : "trố" décrit l'action d'ouvrir grand les yeux, généralement sous l'effet d'une émotion forte comme la surprise, l'étonnement ou la peur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thấy cảnh tượng lạ, nó trố mắt ra nhìn. (En voyant la scène étrange, il ouvrit de grands yeux pour regarder.)
  • Cô ấy trố mắt vì kinh ngạc. (Elle écarquilla les yeux de stupéfaction.)

Utilisations avancées

• "trố mắt" : ouvrir de grands yeux (frappé de surprise, d'étonnement).

  • Nghe tin đó, anh ta trố mắt không nói được lời nào. (En entendant cette nouvelle, il ouvrit de grands yeux sans pouvoir prononcer un mot.)

• "trô trố" (redoublement, sens plus fort) : ouvrir des yeux tout ronds (de surprise, d'étonnement).

  • Đứa bé nhìn trô trố vào màn hình. (L'enfant fixa l'écran avec des yeux tout ronds.)

Variantes et mots apparentés

• Tròn mắt (locution verbale) : avoir les yeux ronds (d'étonnement). Ce n'est pas un synonyme exact mais décrit une réaction similaire.
• Mở to mắt (locution verbale) : ouvrir grand les yeux.

Synonymes

• Écarquiller : ouvrir grand, écarquiller (les yeux).
• Giương to : ouvrir grand, écarguiller (souvent pour les yeux).

Expressions idiomatiques liées

• Trố mắt trố mũi : expression accentuée signifiant être extrêmement surpris, stupéfait (littéralement : ouvrir grands les yeux et le nez).
  • Nghe giá căn nhà mà trố mắt trố mũi. (En entendant le prix de la maison, il en resta bouche bée.)

Học thuật

1. ouvrir de grands (yeux); écarquiller.
   • Trố mắt
     ouvrir de grands yeux (frappé de surprise, d'étonnement)
   • trô trố
     (redoublement, sens plus fort) ouvrir des yeux tout ronds (de surprise, d'étonnement).