Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Chuyên chở, vận tải, vận chuyển: Di chuyển người hoặc vật từ nơi này đến nơi khác bằng phương tiện.
   • Đưa đi, chuyển đi, dời đi: Di dời một cái gì đó (vật chất hoặc trừu tượng) sang một vị trí hoặc trạng thái khác.
   • (Luật học, pháp lý) Chuyển nhượng: Chuyển giao một quyền lợi, tài sản hoặc số tiền cho người khác hoặc sang tài khoản khác.
   • Làm cho rung cảm, kích động mạnh mẽ: Gây ra một cảm xúc mãnh liệt đến mức cuốn hút hoàn toàn ai đó.

Ví dụ sử dụng

• Chuyên chở, vận tải:
  • Ce camion transporte du bois vers l'usine. (Chiếc xe tải này chuyên chở gỗ đến nhà máy.)
  • Le métro transporte des milliers de personnes chaque jour. (Tàu điện ngầm vận chuyển hàng nghìn người mỗi ngày.)
• Đưa đi, dời đi:
  • Ils ont décidé de transporter le siège social à Lyon. (Họ đã quyết định dời trụ sở chính đến Lyon.)
• Chuyển nhượng (pháp lý):
  • Il a transporté la propriété de la maison à son fils. (Ông ấy đã chuyển nhượng quyền sở hữu ngôi nhà cho con trai.)
• Làm cho rung cảm:
  • La beauté de la musique l'a transporté. (Vẻ đẹp của âm nhạc đã làm cho anh ta rung cảm / cuốn anh ta đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être transporté de joie/colère: Vô cùng vui sướng/tức giận.
  • À l'annonce de la bonne nouvelle, elle était transportée de joie. (Khi nghe tin vui, cô ấy vui sướng vô cùng.)
• Se laisser transporter par...: Để bản thân bị cuốn đi bởi... (một cảm xúc, ý tưởng).
  • Il s'est laissé transporter par son imagination. (Anh ấy đã để mình bị cuốn đi bởi trí tưởng tượng.)

Biến thể và từ liên quan

• Transport (danh từ): Sự vận chuyển; phương tiện giao thông.
  • Le transport en commun est très développé ici. (Giao thông công cộng rất phát triển ở đây.)
• Transporteur (danh từ): Người vận chuyển; công ty vận tải; (sinh học) chất vận chuyển.
  • C'est une grande société transporteur. (Đó là một công ty vận tải lớn.)
• Transportable (tính từ): Có thể vận chuyển được, di động.
  • Un ordinateur transportable. (Một máy tính di động.)

Từ đồng nghĩa

• Conveyer, déplacer: Di chuyển, chuyển dời.
• Transférer (nghĩa pháp lý): Chuyển giao, chuyển khoản.
• Emporter, enthousiasmer (nghĩa cảm xúc): Cuốn đi, làm say mê.

Cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

(Trong tiếng Pháp, khái niệm "phrasal verb" không phổ biến như trong tiếng Anh. Các ý nghĩa tương tự thường được diễn đạt bằng động từ đơn kết hợp với giới từ.) - Transporter vers/à/dans: Vận chuyển đến/tới/vào trong. - Transporter des marchandises vers le port. (Vận chuyển hàng hóa đến cảng.) - Transporter de... à...: Vận chuyển từ... đến... - Transporter des passagers de Paris à Marseille. (Chuyên chở hành khách từ Paris đến Marseille.)

Thành ngữ liên quan

• Transporter d'admiration: Khâm phục, thán phục đến cực độ.
  • Son courage nous transporte d'admiration. (Lòng dũng cảm của anh ấy khiến chúng tôi vô cùng khâm phục.)

ngoại động từ

1. chuyên chở, vận tải, vận chuyển
   • Transporter des marchandises
     chuyên chở hàng hóa
   • Transporter l'énergie
     vận chuyển năng lượng
2. đưa đi, chuyển đi, dời đi
   • Transporter la guerre ailleurs
     đưa chiến tranh đi nơi khác
   • Transporter la capitale ailleurs
     dời thủ đô đi nơi khác
3. (luật học; (pháp lý)) phát vãng
4. (luật học; pháp lý, thương nghiệp) chuyển
   • Transporter à quelqu'un ses droits sur une terre
     chuyển cho ai quyền sở hữu một miếng đất
   • Transporter une somme à un autre compte
     chuyển một số tiền sang khoản khác
5. Làm cho rung cảm; kích động
   • La joie le transporte
     sự vui sướng làm cho anh ấy rung cảm