chở

Thân thiện

Một chiếc xe tải lớn chở nhiều thùng hàng màu nâu trên đường cao tốc.

Définition

1. Verbe :
   • Transporter, charger, véhiculer : Désigne l'action de déplacer des personnes, des animaux ou des marchandises d'un lieu à un autre à l'aide d'un moyen de transport (voiture, bateau, avion, etc.).
   • (Familier, vulgaire) Consommer, manger (entièrement) : Dans un registre familier et parfois vulgaire, signifie manger ou boire jusqu'à épuisement de la quantité disponible.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens principal) : Xe tải chở hàng hóa ra cảng. (Le camion transporte des marchandises vers le port.) Chiếc thuyền chở năm người qua sông. (Le bateau transporte cinq personnes de l'autre côté de la rivière.) Máy bay này chở được bao nhiêu hành khách? (Combien de passagers cet avion peut-il transporter ?)

• Verbe (sens familier) : Nồi cơm to thế, ai chở hết được? (Cette marmite de riz est énorme, qui pourrait la finir ?)

Utilisations avancées

• "chở củi về rừng" : Porter de l'eau à la mer, apporter du bois à la forêt. Expression idiomatique désignant une action inutile ou superflue, car elle apporte quelque chose là où il y en a déjà en abondance. (Tu offres du sel de mer aux habitants de la région côtière, c'est comme .)

Variantes et mots apparentés

• Chuyển chở (v) : Transporter, convoyer (plus formel ou littéraire). (L'entreprise spécialisée dans le de matériaux de construction.)
• Chở che (v) : Protéger, couvrir, prendre sous son aile. (Sens figuré et littéraire, différent du sens principal de transport). (Être protégé par la grâce d'en haut.)

Synonymes

• Vận chuyển : Transporter, véhiculer (plus formel).
• Chuyên chở : Transporter, convoyer.
• Tải : Charger, transporter (souvent pour des marchandises).

Verbes à particules (phrasal verbs) associés

• Chở đi : Emporter, transporter (vers un lieu éloigné). (Il à l'aéroport.)
• Chở về : Ramener, transporter (vers le point de départ ou un lieu considéré comme "chez soi"). (Je à la maison après la fête.)

Expressions idiomatiques liées

• Trời che đất chở : Être protégé par le ciel et la terre. Expression littéraire signifiant être béni, protégé par la nature ou la providence. (Note : Ici, "chở" prend le sens figuré et archaïque de "soutenir, protéger"). (Prions pour que cet enfant soit .)

Học thuật

1. transporter; charger
   • Chở hàng
     transporter des marchadises
   • Tắc-xi chở khách
     taxi qui charge des clients
2. (vulg.) consommer
   • Ai chở được hết nồi cơm này
     qui pourrait consommer toute cette marmite de riz ?
   • chở củi về rừng
     porter de l'eau à la mer