Định nghĩa

1. Tính từ (Adjectif):
   • Được gia công, được chế tác kỹ lưỡng: Dùng để miêu tả một vật liệu (như gỗ, kim loại, đá) đã được xử lý, tạo hình hoặc hoàn thiện qua một quá trình lao động.
   • Trau chuốt, kỹ lưỡng, công phu: Dùng để miêu tả một tác phẩm (văn học, nghệ thuật), một phong cách hoặc một ý tưởng được suy nghĩ và thực hiện rất cẩn thận, tỉ mỉ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une pièce de bois travaillée à la main. (Một mảnh gỗ được gia công thủ công.)
  • Un texte au style travaillé. (Một văn bản có phong cách trau chuốt.)
  • Son visage était travaillé par l'inquiétude. (Khuôn mặt anh ấy bị giày vò bởi sự lo lắng. - Nghĩa bóng)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être travaillé par (un sentiment)": Bị dày vò, bị ám ảnh bởi một cảm xúc (như lo lắng, nghi ngờ, ghen tuông).
  • Il est travaillé par le doute. (Anh ta bị dày vò bởi sự nghi ngờ.)
• "Un sol travaillé": Mảnh đất đã được cày xới, canh tác.
  • Les champs travaillés depuis des générations. (Những cánh đồng được canh tác qua nhiều thế hệ.)

Biến thể và từ gần giống

• Travailler (động từ): Làm việc, hoạt động, gia công.
  • Il travaille dur. (Anh ấy làm việc chăm chỉ.)
• Travail (danh từ): Công việc, lao động, tác phẩm.
  • Son travail est reconnu. (Công việc/Tác phẩm của anh ấy được công nhận.)
• Travailleur, -euse (tính từ/danh từ): Chăm chỉ; người lao động.
  • Un élève travailleur. (Một học sinh chăm chỉ.)

Từ đồng nghĩa

• Pour "gia công": Façonné, ouvragé, élaboré. (Được tạo hình, được chế tác công phu, được chuẩn bị kỹ lưỡng)
• Pour "trau chuốt": Soigné, raffiné, ciselé. (Chỉn chu, tinh tế, được gọt giũa kỹ)

Từ trái nghĩa

• Brut: Thô, chưa qua chế biến.
  • Du bois brut. (Gỗ thô.)
• Négligé: Cẩu thả, không trau chuốt.
  • Un style négligé. (Một phong cách cẩu thả.)

tính từ

1. gia công
   • Du bois travaillé
     gỗ gia công
2. trau chuốt
   • Style travaillé
     lời văn trau chuốt