rung

/rʌɳ/

Définition

Verbe :
- Secouer, ébranler : Décrit l'action de faire bouger quelque chose de manière saccadée ou de lui imprimer un mouvement d'oscillation.
- Faire vibrer, faire trembler : Décrit l'action de provoquer des vibrations ou des tremblements dans un objet.
- Sonner (en agitant) : Décrit l'action de faire tinter ou résonner un objet, comme une cloche, en le secouant.
Adjectif :
- Vibrant, qui vibre : Qualifie quelque chose qui est en état de vibration ou qui produit un son vibrant.

Exemples d'utilisation

Verbe (secouer) :
- Rung cây để hái quả. (Secouer un arbre pour cueillir des fruits.)
- Anh ấy ngồi rung đùi. (Il est assis à secouer la jambe.)
Verbe (faire vibrer) :
- Tiếng nổ làm rung cửa sổ. (L'explosion fit vibrer la fenêtre.)
- Âm thanh rung lên trong căn phòng. (Le son vibra dans la pièce.)
Verbe (sonner) :
- Rung chuông để báo hiệu. (Sonnez la cloche pour signaler.)

Utilisation avancée

"Rung lên" : Se mettre à vibrer, à trembler ou à résonner fortement.
- Cây cầu rung lên khi đoàn tàu chạy qua. (Le pont se mit à vibrer lorsque le train passa.)
Terme technique (verbe) : Décrit un mouvement périodique rapide, comme en mécanique ou en acoustique.
- Dây thanh quản rung để tạo ra âm thanh. (Les cordes vocales vibrent pour produire un son.)

Variantes et mots apparentés

Sự rung (nom) : Vibration, tremblement.
- Sự rung của động cơ rất khó chịu. (La vibration du moteur est très désagréable.)
Rung động (verbe) : Être ému, touché (au sens figuré) ; vibrer.
- Câu chuyện làm tôi rung động. (Cette histoire m'a touché.)
Rung rinh (adjectif/verbe) : Trembloter, vaciller (souvent pour une flamme, une feuille).
- Ngọn nến rung rinh trong gió. (La bougie vacillait dans le vent.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Rung cây dọa khỉ : Secouer l'arbre pour effrayer le singe — agir de manière indirecte pour en menacer un autre.
- Hành động đó chỉ là rung cây dọa khỉ mà thôi. (Cette action n'est que pour faire peur indirectement.)
Rung chuông báo tử : Sonner le glas — annoncer la fin, le déclin de quelque chose.
- Sự kiện ấy như rung chuông báo tử cho chế độ cũ. (Cet événement a sonné le glas de l'ancien régime.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "rung"

Từ có nhắc đến "rung"

Proverbs and Idioms

Mở mục từ này trong một từ điển khác.

Việt - Pháp Anh - Việt Việt - Anh Việt - Việt Anh - Anh (Wordnet)