tringle

/'triɳgl/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Thanh treo (màn, rèm...): Một thanh dài, thường bằng kim loại hoặc gỗ, dùng để treo rèm cửa, màn hoặc các vật liệu vải tương tự.
- Tanh (trong lốp xe): Trong ngữ cảnh kỹ thuật, đặc biệt với lốp xe, chỉ phần khung cứng bên trong, thường làm bằng thép hoặc sợi tổng hợp, giúp giữ cho lốp xe cố định trên vành.
- (Kiến trúc) Đường chỉ dẹt, đường tanh: Một đường trang trí nổi lên, có mặt cắt ngang dẹt, dùng trong kiến trúc hoặc đồ gỗ.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- J'ai acheté une nouvelle tringle en métal pour les rideaux du salon. (Tôi đã mua một thanh treo rèm bằng kim loại mới cho phòng khách.)
- La tringle du pneu est endommagée, il faut le changer. (Tanh lốp xe bị hỏng, cần phải thay nó.)
- La corniche est ornée d'une fine tringle dorée. (Đường gờ được trang trí bằng một đường chỉ mảnh màu vàng.)

Các cách sử dụng nâng cao

Se mettre la tringle (thân mật): Thắt lưng buộc bụng, chịu đựng thiếu thốn, sống rất tiết kiệm.
- Avec la perte de son emploi, il a dû se mettre la tringle pendant des mois. (Với việc mất việc làm, anh ấy đã phải thắt lưng buộc bụng trong nhiều tháng.)

Biến thể và từ gần giống

Tringler (động từ, hiếm gặp): Lắp thanh treo, trang trí bằng đường chỉ.
Tringlage (danh từ giống đực, hiếm gặp): Hành động lắp thanh treo; bộ thanh treo.

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Se serrer la ceinture: Thắt lưng buộc bụng (nghĩa tương đương với "se mettre la tringle" nhưng phổ biến hơn).
- En période de crise, tout le monde doit se serrer la ceinture. (Trong thời kỳ khủng hoảng, mọi người đều phải thắt lưng buộc bụng.)

danh từ giống cái

thanh treo (màn, rèm...)
tanh
- Tringle de pneumatique
  tanh lốp xe
(kiến trúc) đường chỉ dẹt, đường tanh
- se mettre la tringle
  (thân mật) thắt lưng buộc bụng, chịu đựng thiếu thốn

Từ gần giống