bụng

Friendly

Le mot vietnamien "bụng" se traduit principalement par "ventre" ou "abdomen" en français. C'est un terme qui désigne la partie inférieure du tronc, là où se trouvent les organes digestifs. Ce mot a plusieurs significations et usages dans la langue vietnamienne, et il est également utilisé dans des expressions idiomatiques.

Utilisation de base

• Exemple simple : "Tôi có bụng đau." (J'ai mal au ventre.)

Usages avancés

1. Expressions idiomatiques :

   • "Tốt bụng" : signifie avoir un bon cœur, être généreux.
   • "Bụng đói" : se traduit par "ventre affamé", signifiant avoir très faim.
   • "Suy bụng ta ra bụng người" : signifie juger les autres selon ses propres critères.

2. Expressions médicales :

   • "Bụng mang dạ chửa" : signifie être enceinte.
   • "Thủ thuật mở bụng" : se traduit par laparotomie, une procédure chirurgicale.

Variantes et significations différentes

• "Bụng to" : signifie avoir un gros ventre, souvent utilisé pour parler de femmes enceintes.
• "Bụng chuông" : fait référence à la forme d'un ventre qui ressemble à une cloche.
• "Bụng làm dạ chịu" : signifie que l'on est puni pour ses propres erreurs.

Synonymes

• "Dạ" : un autre mot pour désigner l'estomac ou le ventre dans un contexte plus poétique ou littéraire.
• "Panse" : utilisé dans certaines expressions pour parler de l'estomac, surtout dans un contexte plus familier.

Conclusion

Le mot "bụng" est très riche en significations et en utilisations dans la langue vietnamienne.

Academic

1. ventre; abdomen
2. coeur
   • Tốt bụng
     qui a un bon coeur
   • Bụng rộng lượng
     coeur généreux
3. panse
   • Bụng chuông
     panse d'une cloche
   • bụng bảo dạ
     se dire
   • bụng đói cật rét
     souffrir de la faim et du froid
   • bụng đói tai điếc
     ventre affamé n'a pas d'oreilles
   • bụng làm dạ chịu
     on est puni de sa propre faute
   • bụng mang dạ chửa
     être enceinte; être grosse
   • bụng to vượt mặt
     être enceinte de plusieurs mois
   • ních đầy bụng
     (thông tục) se remplir la panse
   • no bụng đói con mắt
     avoir les yeux plus grands que le ventre
   • nói tiếng bụng
     ventriloque
   • suy bụng ta ra bụng người
     mesurer les autres à son aune
   • sự soi bụng
     (y học) laparoscopie
   • thắt lưng buộc bụng
     se serrer la ceinture; se mettre la tringle
   • thịt bụng
     flanchet (de boeuf, de poisson)
   • thoát vị bụng
     (y học) laparocèle
   • thủ thuật mở bụng
     (y học) laparotomie