Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Chiến thắng, thắng: Đạt được chiến thắng trước một đối thủ, một trở ngại hoặc trong một cuộc cạnh tranh.
   • Thắng lợi, thành công: Đạt được thành công lớn trong một lĩnh vực hoặc nỗ lực nào đó.
   • Hoan hỉ, hân hoan; đắc chí: Thể hiện niềm vui sướng, sự hài lòng tột độ vì một chiến thắng hoặc thành công.
   • (Sử học) Được ban thưởng vinh dự khải hoàn: Trong bối cảnh lịch sử La Mã, chỉ việc được tổ chức một cuộc diễu hành long trọng để vinh danh chiến thắng.

Ví dụ sử dụng

• Chiến thắng, thắng:

  • Notre équipe a triomphé en finale. (Đội của chúng tôi đã chiến thắng trong trận chung kết.)
  • Il a triomphé de ses peurs. (Anh ấy đã chiến thắng nỗi sợ hãi của mình.)

• Thành công:

  • Ce film a triomphé au festival de Cannes. (Bộ phim này đã thành công rực rỡ tại liên hoan phim Cannes.)

• Hoan hỉ, đắc chí:

  • Elle triomphe en annonçant la bonne nouvelle. (Cô ấy hoan hỉ thông báo tin tốt.)
  • Il triomphe de son succès. (Anh ta đắc chí vì thành công của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "triompher de": chiến thắng ai/cái gì, vượt qua cái gì.

  • Il faut triompher des préjugés. (Cần phải chiến thắng những định kiến.)

• "triompher dans": thành công rực rỡ trong lĩnh vực nào đó.

  • Il triomphe dans le domaine scientifique. (Ông ấy thành công rực rỡ trong lĩnh vực khoa học.)

• "faire triompher": làm cho (một nguyên tắc, ý tưởng) chiến thắng.

  • Il a fait triompher la vérité. (Ông ấy đã làm cho sự thật chiến thắng.)

Biến thể và từ gần giống

• Triomphal, triomphale (tính từ): thuộc về chiến thắng, khải hoàn.

  • Un arc triomphal (Một khải hoàn môn)

• Triomphateur, triomphatrice (danh từ): người chiến thắng, người khải hoàn.

  • Le triomphateur du tournoi (Người chiến thắng giải đấu)

• Triomphalisme (danh từ giống đực): thái độ huênh hoang, tự mãn vì chiến thắng.

  • Éviter le triomphalisme après une victoire. (Tránh thái độ huênh hoang sau một chiến thắng.)

Từ đồng nghĩa

• Vaincre: đánh bại, chiến thắng.
• L'emporter (sur): thắng thế (trước ai/cái gì).
• Réussir: thành công.
• Exulter: vui mừng khôn xiết, hân hoan.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ (phrasal verb) đặc thù nào cho động từ "triompher" trong tiếng Pháp. Ý nghĩa thường được bổ sung bằng các giới từ như "de" hoặc "dans".

Thành ngữ liên quan

• Crier victoire / Chanter victoire: reo hò chiến thắng (thường dùng khi vui mừng quá sớm).

  • Il ne faut pas crier victoire trop tôt. (Không nên reo hò chiến thắng quá sớm.)

• Remporter la palme: giành được chiến thắng (nghĩa bóng: xuất sắc nhất).

  • C'est lui qui a remporté la palme de l'éloquence. (Chính anh ấy đã giành chiến thắng về tài hùng biện.)

nội động từ

1. chiến thắng, thắng
   • Triompher de son adversaire
     thắng đối thủ
   • Triompher d'une difficulté
     thắng một khó khăn
   • Le parti qui triomphe aux élections
     đảng thắng trong cuộc bầu cử
2. thắng lợi, thành công
   • Il triomphe dans la poésie
     anh ấy thành công trong thơ ca
3. hoan hỉ, hân hoan; đắc chí
   • à la nouvelle de ces succès, elle triomphe
     được tin những thành công ấy, bà ta hoan hỉ
   • Il triomphe d'avoir gagné le pari
     anh ấy đắc chí đã được cuộc
4. (sử học) được ban thưởng vinh dự khải hoàn
   • triompher du temps
     bền