Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Nhúng (một vật) vào chất lỏng: Hành động đưa một vật vào trong chất lỏng, thường là một phần hoặc toàn bộ.
   • Làm ướt, thấm ướt: Làm cho một vật trở nên ẩm ướt hoặc bão hòa bởi chất lỏng.
   • (Kỹ thuật) Tôi (kim loại): Làm nguội nhanh kim loại đã được nung nóng trong nước hoặc dầu để tăng độ cứng.
   • (Nghĩa bóng) Tôi luyện: Làm cho ai đó trở nên mạnh mẽ, kiên cường hơn thông qua thử thách.

2. Nội động từ:

   • Ngâm, nhúng (tự thân): Ở trong trạng thái được đặt trong chất lỏng.
   • (Nghĩa bóng) Nhúng tay vào, can dự vào (một việc xấu): Tham gia vào một hành động sai trái hoặc tội ác.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il trempe son pinceau dans la peinture. (Anh ấy nhúng cọ vẽ vào sơn.)
  • La pluie a trempé mes vêtements. (Cơn mưa đã làm ướt quần áo của tôi.)
  • Pour durcir l'acier, il faut le tremper. (Để làm thép cứng, phải tôi nó.)
  • Les difficultés l'ont trempé. (Những khó khăn đã tôi luyện anh ta.)

• Nội động từ:

  • Les légumes secs trempent dans l'eau. (Các loại đậu khô đang ngâm trong nước.)
  • On soupçonne qu'il trempe dans cette affaire louche. (Người ta nghi ngờ anh ta nhúng tay vào vụ việc mờ ám này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "tremper la soupe": Nhúng bánh mì vào súp (một món ăn).

  • Il adore tremper la soupe. (Anh ấy rất thích nhúng bánh mì vào súp.)

• "tremper son vin": Pha loãng rượu vang với nước.

  • À l'époque, on trempait son vin avec de l'eau. (Ngày xưa, người ta thường pha nước vào rượu.)

Biến thể và từ gần giống

• Trempette (danh từ giống cái): Hành động nhúng nhanh; cũng chỉ món bánh mì nhúng (vào sô cô la nóng, súp...).

  • Faire trempette dans la mer. (Nhúng mình xuống biển một chút.)

• Trempé, e (tính từ): Ướt sũng; (nghĩa bóng) cứng rắn, được tôi luyện.

  • Je suis trempé jusqu'aux os. (Tôi ướt sũng đến tận xương.)
  • Un caractère bien trempé. (Một tính cách rất cứng cỏi.)

Từ đồng nghĩa

• Immerger: Nhúng chìm.
• Humidifier: Làm ẩm.
• Durcir (technique): Làm cứng (kỹ thuật).
• Endurcir (figuré): Làm cho cứng cỏi, rắn rỏi (nghĩa bóng).

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

• Tremper dans / en / jusqu'au cou (figuré): Nhúng tay sâu, dính líu hoàn toàn (vào việc xấu).
  • Il trempe dans ce trafic jusqu'au cou. (Hắn dính líu sâu đến tận cổ vào đường dây buôn lậu này.)

Thành ngữ liên quan

• Tremper ses mains dans le sang (littéraire): Nhúng tay vào máu (văn học, nghĩa là phạm tội giết người).
  • Le dictateur a trempé ses mains dans le sang. (Nhà độc tài đã nhúng tay vào máu.)

ngoại động từ

1. nhúng
   • Tremper sa plume dans l'encre
     nhúng ngòi bút vào mực
2. thấm; làm ướt
   • Sueur qui trempe la chemise
     mồ hôi thấm áo sơ mi
   • L'averse qui a trempé le plancher
     trận mưa rào đã làm ướt sàn
3. (kỹ thuật) tôi
   • Tremper une lame d'épée
     tôi một lưỡi gươm
4. (nghĩa bóng) tôi luyện
   • L'expérience l'a trempé
     kinh nghiệm đã tôi luyện anh ấy
   • tremper la soupe
     nhúng bánh mì vào nước xúp
   • tremper ses mains dans le sang
     (văn học) nhúng tay vào máu
   • tremper son vin
     pha thêm nước vào rượu

nội động từ

1. nhúng ngâm
   • Fleurs qui trempent dans l'eau d'un vase
     hoa nhúng vào nước trong bình
   • Mettre du linge à tremper
     bỏ quần áo vào ngâm
2. (nghĩa bóng) nhúng vào, can vào
   • Tremper dans un crime
     nhúng vào một tội ác