Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Lượng tràn ra, phần dư thừa trào ra: Chỉ phần chất lỏng hoặc vật chất vượt quá sức chứa của một vật đựng và bị trào ra ngoài.
   • (Nghĩa bóng) Sự chan chứa, sự tràn trề: Dùng để diễn tả một cảm xúc, năng lượng hoặc phẩm chất nào đó có với mức độ rất cao, dồi dào, mãnh liệt.
   • Bể chứa nước tràn, ống thoát nước tràn: Một thiết bị hoặc bộ phận được thiết kế để thu và dẫn lượng chất lỏng dư thừa ra ngoài, ngăn không cho tràn lan.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Il faut nettoyer le trop-plein du réservoir. (Cần phải lau chùi phần nước tràn ra từ bể chứa.)
  • Son cœur débordait d'un trop-plein de joie. (Trái tim cô ấy tràn ngập một niềm vui chan chứa.)
  • L'évier est bouché, vérifiez le trop-plein. (Bồn rửa bị tắc, hãy kiểm tra ống thoát nước tràn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "déborder par le trop-plein": tràn ra qua đường/thông số thoát tràn.

  • La baignoire risque de déborder par le trop-plein si tu ne fermes pas le robinet. (Bồn tắm có nguy cơ tràn ra qua ống thoát nếu bạn không khóa vòi lại.)

• "trop-plein d'énergie": sự tràn trề năng lượng.

  • Les enfants ont un trop-plein d'énergie en fin de journée. (Trẻ con thường có một sự tràn trề năng lượng vào cuối ngày.)

Biến thể và từ gần giống

• Débordement (danh từ giống đực): sự tràn, sự tràn ngập. Thường dùng cho cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

  • Le débordement de la rivière a causé des inondations. (Nước sông tràn đã gây ra lũ lụt.)
  • Un débordement d'émotion. (Một sự trào dâng cảm xúc.)

• Excédent (danh từ giống đực): phần thừa, số dư. Thường dùng trong ngữ cảnh số lượng, tài chính hơn là chất lỏng.

  • L'excédent de production. (Phần sản lượng thừa.)

Từ đồng nghĩa

• Surplus (danh từ giống đực): phần thặng dư, phần dư thừa.
• Déversement (danh từ giống đực): sự đổ ra, sự tràn ra (thường do chủ ý).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào được hình thành trực tiếp từ danh từ "trop-plein".)

Thành ngữ liên quan

• Être à fleur de peau / Déborder d'émotion: (Nghĩa bóng tương đương) Rất dễ xúc động, cảm xúc trào dâng.
  • Après cette nouvelle, elle débordait d'émotion. (Sau tin đó, cô ấy đã trào dâng cảm xúc.)

danh từ giống đực

1. lượng tràn ra
   • Le trop-plein d'un récipient
     lượng tràn ra ở một thùng chứa
2. (nghĩa bóng) sự chan chứa, sự tràn trề
   • Trop-plein de sentiments
     sự chan chứa tình cảm
   • Trop-plein de vie
     sức sống tràn trề
3. bể chứa nước tràn