bấy

Thân thiện

Quả xoài này chín bấy rồi, không thể ăn được nữa.

Définition

1. Adjectif:

   • Trop jeune, trop tendre, immature : "bấy" décrit quelque chose qui n'a pas atteint sa pleine maturité, souvent en parlant de végétaux.
   • Ramolli, blet : "bấy" qualifie un fruit ou un légume qui est devenu trop mûr au point que sa chair est molle et pâteuse.

2. Adverbe:

   • Combien, à ce point : "bấy" est utilisé pour exprimer une intensité, une quantité ou un degré, souvent dans un contexte littéraire ou poétique.

3. Nom (temporel):

   • Ce moment-là, cette époque-là : "bấy" fait référence à un moment spécifique dans le passé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Tre bấy. (Bambou trop jeune/tendre.)
  • Quả chuối chín bấy. (Une banane trop mûre devenue molle.)

• Adverbe:

  • Phũ phàng chỉ bấy hoá công. (Combien vous êtes cruel, ô créateur céleste.)

• Nom:

  • Từ bấy đến nay. (Depuis ce moment-là jusqu'à maintenant.)

Utilisation avancée

• L'usage de "bấy" comme adverbe pour signifier "combien" est principalement littéraire et n'est plus très courant dans la langue parlée moderne.
• Dans la construction "bấy nhiêu... bấy nhiêu...", il exprime une corrélation de quantité.
  • Bao nhiêu cay đắng, bấy nhiêu niềm tin. (Autant d'amertume, autant de foi.)

Variantes et mots apparentés

• Bấy nhiêu (adverbe) : autant, tant (indique une quantité corrélative ou intensive).
  • Anh ấy có bấy nhiêu đó thôi. (Il n'a que ça / Il n'a que cette quantité.)

Synonymes

• Adjectif (jeune) : non mûr, vert, tendre.
• Adjectif (mou) : blet, pâteux, ramolli.
• Adverbe : tellement, si, à ce point.
• Nom : ce temps-là, cette époque.

Expressions idiomatiques

• Nát bấy : littéralement "écrasé jusqu'à devenir pâteux", signifie complètement écrasé ou détruit.
  • Chiếc hộp bị đè nát bấy. (La boîte a été écrasée complètement.)

Học thuật

1. (biol., anat.) trop jeune; trop tendre
   • Tre bấy
     bambou trop jeune
2. ramolli; blet
   • Quả chín bấy
     fruit trop mûr dont la chair s'est ramollie; fruit blet
3. combien; à ce point
   • Phũ phàng chỉ bấy hoá công (Nguyễn Du)
     combien vous êtes cruel, ô créateur céleste
4. ce moment-là
   • Từ bấy đến nay
     depuis ce moment-là jusqu'à maintenant