Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự tin tưởng, lòng tin: Cảm giác chắc chắn về sự trung thực, tốt đẹp, sức mạnh hoặc khả năng của một người hoặc một điều gì đó.
   • Trách nhiệm, sự ủy thác: Vai trò hoặc nghĩa vụ được giao phó dựa trên lòng tin.
   • (Kinh tế) Tơ-rớt, xí nghiệp liên hợp: Một tổ chức kinh doanh trong đó nhiều công ty hợp nhất hoặc liên kết chặt chẽ để kiểm soát thị trường.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Il a toute ma trust. (Anh ấy có toàn bộ sự tin tưởng của tôi.)
  • C'est une position de grande trust. (Đó là một vị trí đầy trách nhiệm / được ủy thác lớn.)
  • Plusieurs entreprises ont formé un trust. (Nhiều doanh nghiệp đã thành lập một tơ-rớt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "avoir confiance en quelqu'un" (cụm từ thông dụng hơn để diễn đạt "tin tưởng vào ai"): tin tưởng vào ai đó.

  • J'ai confiance en lui. (Tôi tin tưởng anh ấy.) Lưu ý: Trong hầu hết ngữ cảnh diễn đạt "lòng tin", từ "confiance" được sử dụng phổ biến hơn "trust".

• "faire confiance à quelqu'un": tin tưởng ai đó.

  • Je lui fais confiance. (Tôi tin anh ta.)

Biến thể và từ gần giống

• Confiance (n.f): Lòng tin, sự tin cậy. (Từ đồng nghĩa và phổ biến hơn với nghĩa "lòng tin").
• Fiducie (n.f): Sự tín nhiệm, ủy thác. (Thuật ngữ pháp lý, tài chính).
• Cartel (n.m): Các-ten. (Một dạng liên minh doanh nghiệp khác với "trust").

Từ đồng nghĩa

• Foi (n.f): Niềm tin, lòng tin (mang sắc thái mạnh mẽ, có thể là tín ngưỡng).
• Crédit (n.m): Sự tín nhiệm, uy tín (thường trong kinh doanh, tài chính).
• Croyance (n.f): Sự tin tưởng, niềm tin (vào một điều gì đó).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không áp dụng trực tiếp cho danh từ "trust" trong tiếng Pháp theo cách của động từ tiếng Anh.

Thành ngữ liên quan

• Être digne de confiance: Đáng tin cậy.

  • C'est une personne digne de confiance. (Đó là một người đáng tin cậy.)

• Abuser de la confiance de quelqu'un: Lợi dụng lòng tin của ai.

  • Il a abusé de ma confiance. (Hắn đã lợi dụng lòng tin của tôi.)

danh từ giống đực

1. (kinh tế) tơrơt, xí nghiệp liên hợp