triste

Thân thiện

Il regarde par la fenêtre avec un visage triste.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Buồn, buồn rầu, buồn bã: Diễn tả cảm xúc buồn phiền, sầu não.
   • Đáng buồn: Diễn tả một sự việc hoặc tình huống gây ra cảm giác buồn hoặc đáng tiếc.
   • Tồi, chẳng ra gì: (Nghĩa phái sinh, thường dùng trước danh từ) Diễn tả sự thấp kém, đáng khinh.
   • Ảm đạm, âm u, xỉn: Diễn tả vẻ ngoài thiếu sức sống, tươi sáng, thường dùng cho cảnh vật hoặc màu sắc.

2. Danh từ (ít phổ biến hơn):

   • Người buồn: Chỉ một người đang trong trạng thái buồn bã.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Elle est triste depuis son départ. (Cô ấy buồn kể từ khi anh ấy ra đi.)
  • C'est une triste nouvelle. (Đó là một tin buồn.)
  • C'est un triste personnage. (Đó là một nhân vật tồi / chẳng ra gì.)
  • Il fait un temps triste. (Thời tiết thật ảm đạm.)
  • Elle porte une robe d'une couleur triste. (Cô ấy mặc một chiếc váy có màu sắc xỉn / tẻ nhạt.)

• Danh từ:

  • Il compatit aux tristes. (Anh ấy thông cảm với những người buồn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire triste mine / faire triste figure": Có vẻ buồn bã, bực bội.
  • Il fait triste figure depuis son échec. (Anh ta có vẻ buồn bã kể từ khi thất bại.)
• "Faire triste mine à quelqu'un": Tiếp đón ai một cách lạnh nhạt, hờ hững.
  • Il m'a fait triste mine quand je suis arrivé. (Anh ta đã tiếp đón tôi một cách lạnh nhạt khi tôi đến.)

Biến thể và từ gần giống

• Tristement (phó từ): Một cách buồn bã, đáng buồn.
  • Il a regardé tristement par la fenêtre. (Anh ấy đã nhìn ra cửa sổ một cách buồn bã.)
• Tristesse (danh từ giống cái): Nỗi buồn, sự buồn bã.
  • Sa tristesse est profonde. (Nỗi buồn của cô ấy thật sâu sắc.)

Từ đồng nghĩa

• Mélancolique: U sầu, đa sầu đa cảm.
• Malheureux: Khốn khổ, bất hạnh.
• Morose: Ủ rũ, cáu kỉnh.
• Sombre: Tối tăm, ảm đạm (về cả nghĩa đen và nghĩa bóng).

Từ trái nghĩa

• Heureux: Hạnh phúc, vui vẻ.
• Gai: Vui vẻ, tươi sáng.
• Joyeux: Vui mừng, hân hoan.
• Radieux: Rạng rỡ, tươi sáng.

Học thuật

tính từ

1. buồn, buồn rầu, buồn bã
   • Il est triste de la mort de son père
     anh ấy buồn vì cha anh ấy mất
   • Tristes réflexions
     những suy nghĩ buồn rầu
   • Tristes journées
     những ngày buồn bã
2. đáng buồn
   • Tristes sort
     số phận đáng buồn
3. tồi, chẳng ra gì
   • Un triste individu
     một con người chẳng ra gì
4. ảm đạm, âm u, xỉn
   • Ciel triste
     trời âm u
   • Couleurs tristes
     mau xỉn
   • faire triste mine, faire triste figure
     có vẻ buồn bã bực bội
   • faire triste mine à quelqu'un
     tiếp đón ai lạnh nhạt

danh từ

1. người buồn
   • Avoir pitié des tristes
     thương những người buồn