trán

Thân thiện

Một em bé đang vẽ một ngôi sao lên trán của mình bằng bút màu.

Définition

1. Nom :
   • Front : Partie supérieure du visage, située entre la racine des cheveux et les sourcils.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có vầng trán cao và rộng. (Elle a un front haut et large.)
  • Anh ấy lau mồ hôi trên trán. (Il essuie la sueur sur son front.)
  • Trán em bé rất mịn màng. (Le front du bébé est très lisse.)

Utilisations avancées

• "trán cao" : front haut, front élevé.

  • Người ta thường nói trán cao là thông minh. (On dit souvent qu'un front haut est signe d'intelligence.)

• "vầng trán" : le front (souvent utilisé de manière poétique ou descriptive pour désigner toute la surface du front).

  • Vầng trán anh ấy đầy những suy tư. (Son front est chargé de pensées.)

Variantes et mots apparentés

• Trán dô (adj) : front bombé, front proéminent.
• Đường chân tóc (n) : ligne frontale, racine des cheveux (partie supérieure du front).

Synonymes

• Cái trán : le front (forme plus spécifique avec le classificateur "cái").
• Vầng trán : le front (terme plus littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Trán nóng : avoir de la fièvre (littéralement : "front chaud").

  • Con tôi trán nóng, có lẽ bị sốt. (Mon enfant a le front chaud, il a peut-être de la fièvre.)

• Vỗ trán : se frapper le front (geste exprimant un soudain souvenir ou une réalisation).

  • Ông ta vỗ trán khi nhớ ra tên. (Il se frappa le front en se souvenant du nom.)

• Cúi trán : baisser la tête, s'incliner (par respect, honte ou soumission).

  • Anh ấy cúi trán xin lỗi. (Il baissa la tête pour s'excuser.)

Học thuật

1. front.
   • Trán cao
     front haut
   • quái thai đôi dính trán
     (y học) métopage
   • Thuật xem tướng trán
     métoposcopie; métopomancie.