trên

Thân thiện

Con mèo nằm ngủ trên chiếc ghế sofa.

Definition

1. Preposition:

   • On, upon, on top of: Indicates a position in contact with and supported by the upper surface of something.
   • Above, over: Indicates a position at a higher level than something else, not necessarily in direct contact.
   • In, at, on (a medium or platform): Indicates the location where an activity occurs or something is presented (e.g., on TV, in a newspaper, on the road).
   • Regarding, based on, according to: Indicates the basis, scope, or perspective of an action, opinion, or calculation.

2. Noun:

   • The upper part, the top: The side or part that is higher in position.
   • The superiors, higher authorities: People or levels in a higher position within a hierarchy.
   • The above, the preceding part: Something mentioned earlier in a text or sequence.

3. Adjective:

   • Upper, higher, superior: Located at a higher position or level; of higher rank or quality.

Usage Examples

• Preposition:

  • Quyển sách để trên bàn. (The book is on the table.)
  • Máy bay bay trên mây. (The airplane flies above the clouds.)
  • Chúng tôi gặp nhau trên đường về nhà. (We met on the way home.)
  • Bài viết trên báo. (The article in the newspaper.)
  • Đánh giá trên cơ sở khách quan. (Evaluate based on objective grounds.)
  • Anh ấy được 28 điểm trên 30. (He got 28 points out of 30.)

• Noun:

  • Nhìn lên trên. (Look up to the top.)
  • Lệnh từ trên xuống. (Orders from the superiors/from above.)
  • Như đã đề cập ở trên. (As mentioned above.)

• Adjective:

  • Tầng trên. (The upper floor.)
  • Cấp trên. (The higher level / superior authority.)

Advanced Usage

• "trên dưới": Approximately, about, more or less (when estimating a number).

  • Có trên dưới một trăm người tham dự. (There were approximately one hundred attendees.)

• "trên cả tuyệt vời": More than excellent, beyond wonderful.

  • Màn trình diễn trên cả tuyệt vời. (The performance was beyond wonderful.)

• "đứng trên": To stand on/above (often used figuratively to mean adopting a superior perspective).

  • Đứng trên lập trường của người lãnh đạo. (To stand from the leader's standpoint.)

Variants and Related Words

• Bên trên (preposition/phrase): Above, over (emphasizing the side that is above).

  • Căn phòng bên trên. (The room above.)

• Ở trên (preposition/phrase): Upstairs, on top, located above.

  • Anh ấy sống ở trên tầng hai. (He lives upstairs on the second floor.)

• Phía trên (noun phrase): The upper side, the part above.

  • Chữ ký nằm ở phía trên. (The signature is at the top.)

Synonyms

• Ở trên: On, above.
• Phía trên: The upper part.
• Cao hơn: Higher than.

Related Phrases (Prepositional Phrases)

• Trên thực tế: In reality, in fact.

  • Trên thực tế, mọi việc phức tạp hơn. (In fact, things are more complicated.)

• Trên phương diện: In terms of, from the aspect of.

  • Trên phương diện kinh tế, dự án rất khả thi. (In terms of economics, the project is very feasible.)

• Trên tinh thần: In the spirit of.

  • Hãy thảo luận trên tinh thần xây dựng. (Let's discuss in the spirit of constructiveness.)

Related Idioms

• Trên đe dưới búa: Between a rock and a hard place (literally: above the anvil, below the hammer).

  • Công ty đang trong tình thế trên đe dưới búa. (The company is in a situation between a rock and a hard place.)

• Trên bảo dưới không nghe: Orders from above are ignored below; disobedience within a hierarchy.

  • Bộ máy hành chính đó trên bảo dưới không nghe. (In that administrative machinery, orders from above are ignored below.)

• Trên thuận dưới hoà: Harmony between superiors and inferiors; a peaceful and cooperative hierarchy.

  • Một tập thể trên thuận dưới hoà. (A collective with harmony between superiors and inferiors.)

Học thuật

adj

1. upper, above

adv

1. upper, on, over

adj

1. higher, superior