trăm

Thân thiện

Trăm hoa đua nở trong vườn.

Définition

1. Numéral :

   • Cent : Un nombre cardinal équivalent à dix dizaines (100).
   • Centaine : Un groupe d'environ cent unités.

2. Déterminant numéral indéfini (littéraire ou dans des expressions figées) :

   • Beaucoup, bien des, cent : Utilisé pour indiquer une grande quantité indéterminée, une multitude.

Exemples d'utilisation

• Numéral (cent) : Một trăm nghìn. → Cent mille. Năm trăm đồng. → Cinq cents dongs. Trăm phần trăm. → Cent pour cent.

• Déterminant indéfini (beaucoup, bien des) : Trăm việc phải làm. → Bien des travaux à faire. Bận trăm mối. → Être occupé par cent soucis / par une multitude de soucis. Trăm nghe không bằng một thấy. → Cent entendre ne valent pas une voir (Proverbe : Il vaut mieux voir une fois que d'entendre cent fois).

Utilisations avancées et expressions idiomatiques

• Trăm dâu đổ đầu tằm : Faire retomber toute la charge / la responsabilité sur quelqu'un. (Litt. : Cent mûriers [déversent leurs feuilles] sur la tête des vers à soie).
• Trăm người như một : Tous comme un seul homme. Être unanime.
• Trăm người trăm tính : Vingt têtes, vingt avis. (Litt. : Cent personnes, cent caractères). Chacun a son propre caractère, ses propres idées.
• Trăm trận trăm thắng : Toujours vainqueur ; invincible. (Litt. : Cent batailles, cent victoires).
• Trăm thứ bà giằn : Objets divers, disparates et en désordre. Un bric-à-brac, un fouillis.
• Trăm hay không bằng tay quen : L'expérience fait le maître. (Litt. : Cent savoirs ne valent pas une main habituée).

Variantes et mots apparentés

• Trăm est la forme standard. Dans la langue parlée, on utilise parfois lăm après les dizaines (ex: pour 105).
• Hàng trăm (locution) : Des centaines de. → Des centaines de personnes.
• Vài trăm (locution) : Quelques centaines.

Synonymes

• Numéral : Một trăm (cent), một trăm đơn vị.
• Pour la quantité indéterminée : Nhiều (beaucoup), vô số (innombrable), hàng trăm (des centaines).

Remarques d'usage

• En tant que numéral, trăm suit les règles de composition des nombres vietnamiens (ex: = 200, = 999).
• Dans son sens indéfini (beaucoup), il est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des expressions proverbiales figées. Dans la langue courante, nhiều est plus fréquent.
• Il ne s'agit pas d'un nom (comme "centaine" peut l'être en français), mais d'un numéral. Pour traduire "une centaine", on utilise khoảng một trăm ou một trăm độ.

Học thuật

1. cent; centaine.
   • Một trăm nghìn
     cent mille;
   • Bán trăm
     vendre à la centaine.
2. beaucoup; bien des.
   • Trăm việc phải làm
     bien des travaux à faire
   • trăm dâu đổ đầu tằm
     faire retomber toute la charge sur quelqu'un;
   • Trăm người như một
     tous comme un seul homme;
   • Trăm người trăm tính
     vingt têtes, vingt avis;
   • Trăm phần trăm
     cent pour cent;
   • Trăm thứ bà giằn
     objets divers,disparates et en désordre;
   • Trăm trận trăm thắng
     toujours vainqueur ; invincible
   • Trăm hay không bằng tay quen
     l' expérience fait le maître