Définition

1. Verbe :
   • Décapiter, exécuter par décapitation : "trảm" désigne l'action de couper la tête, spécifiquement en tant que peine capitale infligée à un condamné.
   • Faire subir la décapitation : le verbe implique l'application d'un châtiment suprême par une autorité judiciaire ou militaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tên phản bội bị xử trảm. (Le traître fut condamné à la décapitation.)
  • Quan tướng được phép trảm kẻ đào ngũ. (Le général avait le droit de décapiter les déserteurs.)
  • Án trảm được thi hành tại pháp trường. (La sentence de décapitation fut exécutée sur le champ d'exécution.)

Utilisation avancée

• "Tiền trảm hậu tấu" : locution historique signifiant "décapiter d'abord, rapporter ensuite". Elle se réfère à un pouvoir exceptionnel accordé à un mandarin ou un général, lui permettant d'exécuter un coupable sur-le-champ avant d'en informer l'empereur.
  • Vị tướng cầm quân được ban đặc quyền "tiền trảm hậu tấu". (Le général en chef reçut le privilège exceptionnel de "décapiter avant d'en référer au roi".)

Variantes et mots apparentés

• Xử trảm (verbe) : condamner à la décapitation, prononcer et exécuter la peine de décapitation.

  • Tòa án xử trảm tội phạm. (Le tribunal condamna le criminel à la décapitation.)

• Trảm quyết (verbe) : décider et exécuter une décapitation (terme juridique ou militaire ancien).

  • Mệnh lệnh trảm quyết được ban ra. (L'ordre d'exécution par décapitation fut donné.)

Synonymes

• Décapiter : couper la tête.
• Exécuter : mettre à mort en application d'une sentence (le sens spécifique de "trảm" est l'exécution par décapitation).
• Chém (en vietnamien, sens général) : trancher à la lame (le terme "trảm" est plus spécifique et solennel).

Expressions idiomatiques

• Tiền trảm hậu tấu : pouvoir de vie et de mort délégué, permettant une exécution immédiate suivie d'un rapport à l'autorité suprême. Symbolise un pouvoir discrétionnaire absolu dans un contexte historique.
  • Quyền "tiền trảm hậu tấu" thể hiện sự tín nhiệm tối cao. (Le privilège de "décapiter avant de rapporter" manifestait une confiance absolue.)

1. décapiter; faire subir la décapitation (à un condamné)
   • bị xử trảm
     être condamné à la décapitation;
   • Tiền trảm hậu tấu
     (pouvoir exceptionnel de) décapiter avant d'en référer au roi.