trấn

Friendly

Le mot vietnamien "trấn" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition et Usages

1. Territoire/Province :

   • Dans un contexte historique et géographique, "trấn" désigne une région ou une province. Par exemple, "trấn Kinh Bắc" fait référence au territoire de Kinh Bắc, une région historique du Vietnam.

2. Bloquer/Barrer le passage :

   • "Trấn" peut également signifier bloquer ou barrer un accès. Par exemple, "đứng trấn ở cửa" signifie "barrer la porte", où une personne se tient à l'entrée pour empêcher le passage.

3. Garder les frontières :

   • Dans un contexte militaire ou de sécurité, "trấn" peut être utilisé pour désigner la garde des frontières. Par exemple, "đi trấn Cao Bằng" signifie "être envoyé à Cao Bằng pour garder les frontières".

4. Écarter :

   • Le mot peut également se référer à l'action d'écarter quelque chose. Par exemple, un sorcier peut "trấn quỷ" en traçant des talismans pour écarter les démons.

5. Immerger :

   • Dans un contexte plus local, "trấn" peut aussi signifier immerger quelque chose dans un liquide. Par exemple, "trấn nước" signifie immerger dans l'eau.

Variantes et Synonymes

• Variantes : Le mot "trấn" peut être utilisé dans différentes expressions ou combinaisons, comme "trấn giữ" (garder), "trấn an" (calmer).
• Synonymes : Selon le contexte, des synonymes peuvent inclure "bảo vệ" (protéger) pour le sens de garder ou "cản" (bloquer) pour le sens de barrer.

Exemple d'Utilisation

• Phrase simple : "Họ đứng trấn ở cổng." (Ils barrent l'entrée.)
• Phrase avancée : "Trong lịch sử, trấn Kinh Bắc là một trong những vùng đất quan trọng." (Dans l'histoire, le territoire de Kinh Bắc était l'une des régions importantes.)

Conclusion

Le mot "trấn" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, allant de la géographie à la sécurité, en passant par la magie et les actions physiques.

Academic

1. (arithm.) territoire; province.
   • Trấn Kinh Bắc
     (sử học) territoire de Kinhbac.
2. bloquer; barrer le passage.
   • Đứng trấn ở cửa
     barrer la porte.
3. garder les frontières.
   • Đi trấn Cao Bằng
     être envoyé à Caobang pour garder les frontières.
4. écarter.
   • Phù thuỷ vẽ bùa trấn quỷ
     sorcier qui trace les talismans pour écarter les démons.
5. (địa phương) immerger (dans un liquide).
   • Trấn nước
     immerger dans l'eau.