Définition

1. Nom (historique, administratif) :

   • Territoire ; province : "trấn" désigne une ancienne unité administrative du Viêt Nam, équivalente à plusieurs provinces actuelles.

2. Verbe :

   • Bloquer ; barrer le passage : "trấn" signifie se placer de manière à empêcher le passage ou l'accès.
   • Garder ; défendre (une frontière, une région) : "trấn" se rapporte à l'action de maintenir l'ordre et d'assurer la défense d'une zone, souvent frontalière.
   • Écarter ; repousser (souvent des esprits, des démons) : "trấn" signifie chasser ou tenir à distance par des moyens rituels ou symboliques.
   • Immerger (usage régional) : "trấn" peut signifier plonger ou maintenir quelque chose dans un liquide.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trấn Kinh Bắc là một đơn vị hành chính xưa. (Le territoire de Kinh Bắc était une ancienne unité administrative.)
• Verbe :
  • Anh ấy đứng trấn ở cửa không cho ai vào. (Il se tient à la porte pour empêcher quiconque d'entrer.)
  • Ông ấy được cử đi trấn Cao Bằng. (Il fut envoyé garder la région de Cao Bằng.)
  • Thầy phù thủy dùng bùa để trấn quỷ. (Le sorcier utilise des talismans pour écarter les démons.)
  • Trấn dưa chuột vào nước muối. (Immerger des concombres dans de la saumure.)

Utilisation avancée

• "trấn an" : apaiser, rassurer (calmer les inquiétudes, souvent dans un contexte social ou émotionnel).
  • Chính phủ tìm cách trấn an dư luận. (Le gouvernement cherche à apaiser l'opinion publique.)
• "trấn áp" : réprimer, mater (utiliser la force pour supprimer un mouvement, une révolte).
  • Lực lượng này được điều động để trấn áp cuộc nổi loạn. (Ces forces ont été déployées pour réprimer la rébellion.)

Variantes et mots apparentés

• Trấn thủ (verbe) : garder, défendre (une place forte, une région). Synonyme de l'usage verbal "garder les frontières".
  • Vị tướng trấn thủ vùng biên ải. (Le général défendait la région frontalière.)
• Trấn tĩnh (verbe) : se calmer, garder son calme.
  • Hãy trấn tĩnh lại và suy nghĩ thấu đáo. (Calmez-vous et réfléchissez posément.)

Synonymes

• Nom : territoire, province, région.
• Verbe (bloquer) : barrer, chặn, án ngữ.
• Verbe (garder) : canh gác, bảo vệ, phòng thủ.
• Verbe (écarter) : xua đuổi, đẩy lùi.

Expressions idiomatiques

• Trấn giữ cửa ải : garder un col stratégique — signifie assumer une responsabilité de défense importante.
  • Đội quân đó có nhiệm vụ trấn giữ cửa ải. (Cette armée a pour mission de garder le col stratégique.)
• Trấn an tinh thần : apaiser les esprits, rassurer psychologiquement.
  • Lời nói của ông ấy giúp trấn an tinh thần mọi người. (Ses paroles ont aidé à apaiser les esprits de tous.)

1. (arithm.) territoire; province.
   • Trấn Kinh Bắc
     (sử học) territoire de Kinhbac.
2. bloquer; barrer le passage.
   • Đứng trấn ở cửa
     barrer la porte.
3. garder les frontières.
   • Đi trấn Cao Bằng
     être envoyé à Caobang pour garder les frontières.
4. écarter.
   • Phù thuỷ vẽ bùa trấn quỷ
     sorcier qui trace les talismans pour écarter les démons.
5. (địa phương) immerger (dans un liquide).
   • Trấn nước
     immerger dans l'eau.