Définition

1. Adjectif :
   • Égratigné, écorché : Décrit une blessure superficielle de la peau, souvent causée par un frottement ou un grattage, où la couche supérieure de la peau est endommagée mais sans saignement abondant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đầu gối tôi bị trầy sau khi ngã. (Mon genou est écorché après être tombé.)
  • Vết trầy nhỏ đó sẽ lành nhanh thôi. (Cette petite égratignure guérira vite.)
  • Anh ấy bị trầy da tay. (Il a la peau de la main égratignée.)

Utilisations avancées

• "trầy da" : avoir la peau égratignée/écorchée.
  • Trẻ con chạy nhảy dễ bị trầy da. (Les enfants qui courent et sautent ont facilement la peau écorchée.)
• "trầy xước" (variante courante) : être rayé, éraflé (souvent pour un objet ou la peau).
  • Chiếc xe bị trầy xước ở cánh cửa. (La voiture est rayée sur la portière.)

Variantes et mots apparentés

• Trầy xước (adj/verbe) : rayé, éraflé ; érafler, égratigner. Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "trầy" mais peut insister sur l'aspect superficiel de la marque.
• Trầy trụa (adj) : couvert d'égratignures, d'écorchures (suggère plusieurs blessures).
  • Sau tai nạn, anh ta chỉ bị trầy trụa nhẹ. (Après l'accident, il n'avait que des écorchures légères.)
• Sầy (verbe/adjectif - variante régionale ou moins courante) : synonyme de "trầy", signifiant écorcher, égratigner.

Synonymes

• Égratigné(e) : légèrement entaillé, éraflé.
• Écorché(e) : dont la peau est arrachée sur une certaine surface.
• Éraflé(e) : superficiellement rayé ou endommagé.

Expressions idiomatiques

• "Trầy vi tróc vảy" : expression imagée signifiant être couvert de petites blessures et d'écorchures, souvent après une bagarre ou une chute.
  • Hai đứa đánh nhau đến trầy vi tróc vảy. (Les deux se sont battus jusqu'à être couverts d'égratignures et d'écorchures.)

1. égratigné; écorché.
   • Trầy da
     avoir la peau égratignée.