trảy

Thân thiện

Một người nông dân đang trảy những quả cam chín trên cây.

Définition

1. Verbe :
   • Cueillir (des fruits) : L'action de détacher des fruits de leur arbre ou de leur plante.
   • Enlever, ôter : L'action de retirer, d'éliminer ou de détacher quelque chose (comme des feuilles, des branches).

Exemples d'utilisation

• Verbe (cueillir) :

  • Trảy nhãn. (Cueillir des longanes.)
  • Trảy quả. (Cueillir des fruits.)

• Verbe (enlever) :

  • Trảy lá. (Enlever les feuilles.)
  • Trảy cành. (Élaguer ; enlever les branches inutiles.)
  • Trảy mắt tre. (Enlever les bourrelets des nœuds d'un tronçon de bambou.)

Utilisation avancée

• Le verbe est souvent utilisé dans des contextes agricoles, horticoles ou artisanaux (comme le travail du bambou). Il implique généralement une action manuelle et précise.

Variantes et mots apparentés

• Trảy hái (verbe composé) : Cueillir, récolter. Ce terme combine avec (cueillir) pour renforcer l'idée de récolte.

Synonymes

• Cueillir : Détacher un fruit, une fleur de la plante.
• Ôter : Enlever, retirer.
• Élaguer : Tailler, couper les branches superflues d'un arbre.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe seul. Son usage est principalement littéral et technique.

Học thuật

1. cueillir
   • Trảy quả
     cueillir des fruits
2. enlever
   • Trảy lá
     enlever les feuilles (d' un arbre)
   • Trảy cành
     enlever les branches inuitiles ; élaguer
   • Trảy mắt tre
     enlever les bourrelets des noeuds d' un tronçon de bambou