Définition

1. Adjectif :
   • Avoir le teint très brun, brûlé par le soleil : "trạy" décrit une peau devenue très sombre ou noircie à cause d'une exposition intense au soleil.
   • Très foncé, noirci : Le terme peut aussi évoquer une couleur d'un noir profond, souvent par l'effet de la chaleur ou du feu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Da nó trạy vì đi biển cả tuần. (Sa peau est brûlée par le soleil parce qu'il est allé à la plage toute la semaine.)
  • Mặt trạy vì sém nắng. (Le visage noirci par les coups de soleil.)
  • Chiếc nồi trạy đen vì khói. (La marmite est noircie par la fumée.)

Utilisation avancée

• "trày trạy" (redoublement) : Forme redoublée qui intensifie le sens, signifiant "très noir, extrêmement brûlé".
  • Lưng nông dân trày trạy vì nắng gió. (Le dos du paysan est profondément buriné par le soleil et le vent.)

Variantes et mots apparentés

• Da trạy nắng (locution nominale) : peau brûlée par le soleil.
  • Cô ấy bị da trạy nắng sau chuyến leo núi. (Elle a la peau brûlée par le soleil après son excursion en montagne.)

Synonymes

• Hâlé : Teint brun par l'effet du soleil.
• Noirci : Rendu noir, souvent par la carbonisation ou la fumée.
• Brûlé : Altéré par l'action du feu ou d'une chaleur intense.

Expressions idiomatiques

• Trạy như cột nhà cháy : Noir comme un poteau de maison brûlée — se dit d'une personne ou d'une chose d'un noir intense.
  • Thằng bé nghịch than, mặt mũi trạy như cột nhà cháy. (Le garçon a joué avec du charbon, son visage est noir comme un poteau calciné.)

1. (da trạy nắng) avoir le teint bruni par le soleil
2. (trày trạy) (redoublement ; sens plus fort)