trây

Thân thiện

Một người đàn ông trây nợ với chủ cửa hàng.

Définition

1. Verbe (familier, régional) :
   • Ne pas payer (une dette), faire défaut : "trây" décrit l'action de ne pas honorer un paiement dû, particulièrement une dette, souvent avec une connotation d'entêtement ou de mauvaise foi.
   • Souiller, salir : Dans un sens régional, "trây" signifie enduire ou tacher quelque chose avec une substance sale ou grasse.

Exemples d'utilisation

• Verbe (dette) :

  • Hắn trây nợ đã lâu, chủ nợ đang tìm. (Il ne paie pas sa dette depuis longtemps, ses créanciers le cherchent.)
  • Đừng có trây tiền mua hàng như thế. (Ne fais pas défaut pour le paiement des marchandises comme ça.)

• Verbe (salir) :

  • Đứa bé trây bùn hết quần áo mới. (L'enfant a sali de boue tous ses vêtements neufs.)
  • Cẩn thận kẻo trây mỡ vào tường. (Fais attention à ne pas salir le mur de graisse.)

Utilisation avancée

• "trây ỳ" : Faire l'obstiné, refuser de coopérer en s'entêtant dans une attitude passive.

  • Nó cứ trây ỳ ra, không chịu giải quyết. (Il reste buté et refuse de régler le problème.)

• "nói trây" : Parler avec insolence, répondre avec audace ou de manière téméraire.

  • Thằng bé hỗn láo, hay nói trây với người lớn. (Ce garçon est insolent, il répond souvent avec audace aux adultes.)

Variantes et mots apparentés

• Trây nợ (locution verbale) : être en défaut de paiement, ne pas rembourser une dette.

  • Kẻ trây nợ bị cấm giao dịch. (Le débiteur défaillant s'est vu interdire toute transaction.)

• Trây lì (adjectif, régional) : têtu, obstiné, insensible aux remontrances.

  • Tính nó trây lì lắm, khó dạy bảo. (Il a un caractère très obstiné, difficile à éduquer.)

Synonymes

• Ne pas payer : faire défaut, être en retard de paiement.
• Souiller : tacher, salir, barbouiller.
• S'entêter : être obstiné, faire la sourde oreille (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Trây như chạch : (Littéralement : glissant comme une anguille) Se dit de quelqu'un qui esquive ses responsabilités, notamment financières, de manière habile et fuyante.
  • Gã đó trây nợ trây như chạch, khó bắt gặp. (Ce type esquive le paiement de ses dettes comme une anguille, difficile à coincer.)

Học thuật

1. ne pas payer (sa dette).
   • Trây nợ
     ne pas payer sa dette.
2. (địa phương) souiller; salir.
   • Trây bùn
     souiller (salir) de boue;
   • Trây mỡ
     salir de graisse.