truy

Thân thiện

Một con chó truy đuổi con mèo trong sân.

Définition

1. Verbe :
   • Poursuivre, pourchasser : "Truy" désigne l'action de poursuivre quelqu'un ou quelque chose, souvent avec l'intention de l'atteindre ou de le rattraper.
   • Rechercher, examiner pour découvrir : "Truy" signifie aussi chercher à trouver ou à établir la vérité, l'origine ou la cause de quelque chose par une investigation.
   • Interroger de manière pressante, questionner : Dans un contexte familier ou scolaire, "truy" peut signifier poser des questions de façon insistante, comme pour tester les connaissances.

Exemples d'utilisation

• Poursuivre :
  • Bộ đội truy giặc đến tận biên giới. (Les soldats ont poursuivi l'ennemi jusqu'à la frontière.)
• Rechercher, examiner :
  • Cảnh sát đang truy nguyên nhân vụ tai nạn. (La police recherche la cause de l'accident.)
  • Nhà sử học truy nguồn gốc của phong tục này. (L'historien recherche l'origine de cette coutume.)
• Questionner de manière insistante :
  • Hai học sinh ngồi truy bài nhau trước giờ kiểm tra. (Les deux élèves s'interrogent mutuellement de façon insistante avant le contrôle.)

Utilisations avancées

• "Truy" dans un contexte administratif ou légal : Le verbe peut être utilisé dans des expressions figées liées à des actions officielles, souvent rétroactives ou posthumes.
  • Truy thu thuế : Recouvrer des impôts (procéder au recouvrement d'impôts dus).
  • Truy tặng huân chương : Décerner une médaille à titre posthume.
  • Truy nhận danh hiệu : Reconnaître un titre à titre posthume.

Variantes et mots apparentés

• Truy nã (verbe) : Rechercher activement, lancer un mandat d'arrêt contre quelqu'un.
  • Cảnh sát đang truy nã tên tội phạm. (La police recherche activement le criminel.)
• Truy tìm (verbe) : Rechercher, traquer.
  • Họ đang truy tìm manh mối. (Ils sont à la recherche d'indices.)
• Truy cứu (verbe) : Rechercher la responsabilité, examiner pour établir les responsabilités (souvent juridique).
  • Truy cứu trách nhiệm hình sự. (Rechercher la responsabilité pénale.)

Synonymes

• Đuổi theo : Poursuivre, courir après.
• Tìm kiếm : Chercher, rechercher.
• Tra xét : Examiner, enquêter.

Expressions et locutions

• Truy nguyên : Remonter à l'origine, rechercher la source.
  • Công việc của nhà ngôn ngữ là truy nguyên từ ngữ. (Le travail du linguiste est de remonter à l'origine des mots.)
• Truy kích : Poursuivre et attaquer.
  • Máy bay chiến đấu thực hiện nhiệm vụ truy kích. (Les avions de combat effectuent une mission de poursuite et d'attaque.)
• Truy lùng : Traquer, pourchasser.
  • Truy lùng phần mềm độc hại. (Traquer un logiciel malveillant.)

Học thuật

1. poursuivre; pourchasser.
   • Truy giặc
     poursuivre l'ennemi;
2. rechercher; tâcher de trouver.
   • Truy nguyên nhân
     rechercher la cause (d'un fait).
3. (vulg.) poser des colles.
   • Truy bài nhau
     se poser des colles sur une leçon.
4. (à titre) posthume; postérieur (xem truy nhận; truy tặng; truy thu).