trụy

Thân thiện

Một bệnh nhân bị trụy tim mạch trên giường bệnh.

Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • S'affaiblir notablement et brusquement ; subir un effondrement (physiologique) : Décrit une défaillance soudaine et grave d'une fonction ou d'un système de l'organisme, souvent dans un contexte médical.
   • Avoir un collapsus : Se dit spécifiquement d'un effondrement des fonctions vitales, comme une chute brutale de la tension artérielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bệnh nhân có thể trụy rất nhanh nếu không được cấp cứu kịp thời. (Le patient peut s'effondrer très rapidement s'il ne reçoit pas de soins d'urgence.)
  • Sau cơn sốt cao, đứa trẻ bị trụy. (Après la forte fièvre, l'enfant a fait un collapsus.)

Utilisations avancées

• "Trụy" dans un contexte technique/médical : Le terme est presque exclusivement utilisé dans un langage technique ou médical pour décrire un état critique. Il n'est pas courant dans le langage quotidien pour parler d'une simple fatigue.
  • Theo dõi sát để phát hiện dấu hiệu trụy mạch. (Surveiller de près pour détecter les signes d'un collapsus cardiovasculaire.)

Variantes et mots apparentés

• Trụy tim mạch (locution nominale) : collapsus cardiovasculaire.
  • Nguyên nhân tử vong là do trụy tim mạch. (La cause du décès est un collapsus cardiovasculaire.)
• Trụy hô hấp (locution nominale) : insuffisance/défaillance respiratoire aiguë.
• Suy trụy (verbe/adjectif) : être en état d'effondrement (physique ou moral), épuisé, délabré. (Note : Il s'agit d'un mot composé.)
  • Sức khỏe anh ấy suy trụy sau trận ốm. (Sa santé s'est délabrée après sa maladie.)

Synonymes

• Sụp đổ (verbe) : s'effondrer (plus général, peut être utilisé dans des contextes non médicaux comme pour un bâtiment ou un empire).
• Đổ gục (verbe) : s'effondrer, s'écrouler (littéralement ou figurément).
• Suỵt (verbe, familier) : faire un malaise, tomber dans les pommes (moins technique).

Aucun verbe à particule (phrasal verb) spécifique

Le mot "trụy" est un verbe médical technique et ne forme pas de verbes à particule en vietnamien.

Aucune expression idiomatique spécifique

Le mot "trụy" n'apparaît pas dans des expressions idiomatiques courantes en dehors des termes médicaux composés.

Học thuật

1. (med.) s'affaiblir notablement et brusquement;
2. avoir un collapsus (cardiaque).
   • Trụy tim mạch
     avoir un collapsus cardiovasculaire.