Définition

1. Verbe (littéraire, vieilli) :
   • Se mettre en marche, faire mouvement (en parlant d'une troupe) : "trẩy" décrit l'action d'une troupe, d'un groupe organisé, qui commence à se déplacer ou à défiler.
   • Se rendre vers, partir pour (un lieu éloigné, souvent pour un pèlerinage ou une visite) : "trẩy" signifie entreprendre un voyage vers un endroit spécifique, généralement une capitale, un site sacré ou un lieu de fête.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân trẩy qua làng. (Les troupes défilent à travers le village.)
  • Trẩy kinh. (Se rendre à la capitale.)
  • Trẩy hội chùa Hương. (Partir en pèlerinage/visiter la fête de la pagode des Parfums.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique. Il évoque souvent un déplacement solennel, traditionnel ou collectif.
• Dans certains dialectes régionaux, "trẩy" peut être utilisé comme une variante de "trảy" (éplucher, décortiquer), mais ce sens est distinct et non littéraire.

Variantes et mots apparentés

• Trẩy hội (locution verbale) : partir pour, ou participer à, une fête traditionnelle (souvent religieuse) qui a lieu annuellement.
  • Mùa xuân, nhiều người trẩy hội. (Au printemps, beaucoup de gens partent en pèlerinage aux fêtes.)

Synonymes

• Se mettre en marche : commencer un déplacement (pour une troupe).
• Se rendre à : aller vers une destination.
• Partir pour : quitter un lieu pour un autre.

Expressions idiomatiques

• Trẩy kinh : expression figée signifiant "se rendre à la capitale", souvent dans un contexte historique (pour les examens mandarinaux, pour une audience, etc.).
• Trẩy hội : expression courante pour décrire l'action de participer à une fête traditionnelle ou un pèlerinage annuel.

1. faire mouvement (en parlant des troupes).
   • Quân trẩy qua làng
     troupes qui font mouvement à travers le village.
2. aller vers; se rendre à (un lieu éloigné).
   • Trẩy kinh
     se rendre à la capitale.
3. (địa phương) như trảy