Définition

Verbe : - Être temporairement en retard ou en absence de règles menstruelles : Le mot "trẩn" décrit spécifiquement l'état d'une femme qui n'a pas eu ses règles pendant une certaine période, souvent considéré comme un signe précoce de grossesse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy đã trẩn hai tháng. (Elle n'a pas eu ses règles depuis deux mois.)
  • Chị tôi trẩn nên đi khám bác sĩ. (Ma sœur est en retard de règles, elle devrait consulter un médecin.)

Utilisations avancées

• Le terme "trẩn" est principalement utilisé dans un langage familier ou populaire pour parler d'un retard menstruel. Il est moins formel que des expressions médicales comme "retard de règles" ou "aménorrhée".
  • Nghe nói cô ấy trẩn rồi, không biết có phải do mang thai không. (On dit qu'elle n'a plus ses règles, je me demande si c'est à cause d'une grossesse.)

Variantes et mots apparentés

• Trễ kinh (locution verbale) : Être en retard de règles. C'est une expression plus courante et moins familière que "trẩn".
• Mất kinh (locution verbale) : Absence de règles (peut indiquer une aménorrhée).
• Có chửa / Có thai (locutions verbales) : Être enceinte. C'est souvent la conséquence supposée lorsqu'une femme "trẩn".

Synonymes

• Chậm kinh : Règles tardives.
• Tắt kinh : Arrêt des règles (peut être temporaire ou permanent, comme à la ménopause).

Remarques

• "Trẩn" est un mot d'origine vietnamienne, spécifique à ce contexte. Il n'existe pas d'équivalent exact en français en un seul mot courant. La traduction nécessite une périphrase comme "ne pas avoir ses règles" ou "être en retard de règles".
• Son utilisation est souvent liée à la suspicion d'une grossesse, comme le montre l'exemple de référence.

1. n'avoir pas ses règles un certain temps.
   • Trẩn hai tháng nay chắc là có chửa
     cela fait deux mois qu'elle n'a pas ses règles, probablement elle est enceinte.