trằn

Friendly

Le mot vietnamien "trằn" peut être un peu complexe car il a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à le comprendre.

Définition

"Trằn" peut être utilisé pour décrire l'action de chercher à échapper aux bras de quelqu'un, notamment en parlant d'un bébé qui essaie de se libérer ou de bouger. De plus, cela peut signifier se lancer corps et âme dans une tâche ou un effort, en s'évertuant à réaliser quelque chose.

Utilisation

1. Dans le contexte des bébés : On peut dire qu'un bébé "trằn" lorsqu'il essaie de se débattre ou de s'échapper des bras d'un adulte.

   • Exemple : "L'enfant se trằn dans les bras de sa mère pour essayer de jouer par terre."

2. Dans le contexte d'un effort ou d'une tâche : "Trằn" peut aussi signifier se donner à fond dans une activité ou un travail.

   • Exemple : "Il s'est trằn à finir son projet avant la date limite."

Usage avancé

Dans un contexte plus poétique ou figuratif, "trằn" peut être utilisé pour décrire une passion ou un engagement intense dans une activité, une cause ou même une relation.

Variantes de mots

Il n'y a pas beaucoup de variantes directes du mot "trằn", mais il peut être associé à d'autres verbes qui expriment des actions similaires, comme "vùng vẫy" (se débattre) ou "nỗ lực" (faire des efforts).

Différentes significations

• Se débattre : En parlant d'un enfant ou d'un individu cherchant à se libérer.
• S'investir : En parlant d'un engagement intense dans une tâche ou un projet.

Synonymes

• Vùng vẫy : Se débattre, lutter pour s'échapper.
• Nỗ lực : Faire des efforts, s'appliquer à quelque chose.

Conclusion

Le mot "trằn" est donc riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes pour décrire des actions tant physiques que mentales.

Academic

1. chercher à s'échapper des bras de quelqu'un et débouler (en parlant d'un bébé).
2. se lancer corps-et âme dans; s'évertuer à faire quelque chose.