trằn

Thân thiện

Đứa bé trằn xuống khi mẹ đang ẵm.

Définition

1. Verbe (familier) :

   • Se débattre pour se libérer, chercher à glisser des bras de quelqu'un : "trằn" décrit l'action d'un bébé ou d'un jeune enfant qui se tortille et s'agite pour échapper à la personne qui le porte.
   • Se lancer corps et âme, s'évertuer à faire quelque chose : "trằn" peut aussi signifier s'efforcer intensément, se donner à fond dans une action, souvent avec une connotation de lutte ou d'acharnement.

2. Adverbe (usage spécifique) :

   • De manière accablante, en écrasant : utilisé pour décrire une douleur intense qui pèse ou écrase, comme pendant un accouchement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Đứa bé không chịu nằm yên, cứ trằn ra để xuống đất. (Le bébé ne veut pas rester tranquille, il se débat sans cesse pour descendre par terre.)
  • Nó trằn ra làm việc cả đêm để kịp hạn chót. (Il s'est évertué à travailler toute la nuit pour respecter la date limite.)

• Adverbe :

  • Cơn đau trằn khiến cô ấy mệt lả. (La douleur accablante l'a épuisée.)

Utilisation avancée

• "trằn trọc" : se tourner et se retourner (dans le lit), être agité et incapable de dormir.
  • Lo lắng, anh ấy trằn trọc mãi không ngủ được. (Inquiet, il s'est tourné et retourné sans pouvoir dormir.)

Variantes et mots apparentés

• Trằn trụi (adjectif) : complètement nu, dépouillé.
  • Cánh đồng trằn trụi sau mùa gặt. (La rizière est complètement dénudée après la récolte.)

Synonymes

• Se débattre : lutter avec des mouvements vifs pour se libérer.
• S'évertuer : faire de grands efforts, se donner beaucoup de mal.

Expressions idiomatiques

• Trằn mình làm việc : se donner corps et âme au travail, travailler avec acharnement.
  • Bà ấy trằn mình làm việc nuôi con. (Elle s'est donnée corps et âme au travail pour élever ses enfants.)

Học thuật

1. chercher à s'échapper des bras de quelqu'un et débouler (en parlant d'un bébé).
2. se lancer corps-et âme dans; s'évertuer à faire quelque chose.